Αρχείον Ιωάννου Καποδίστρια, τ. Β΄

p(iastr)e cinquecento settantacinque e p(ar)à quattro per spese dall’istessa Com(mission)e incontrate a tenor del foglio inserto all’anzid(ett)a lett(er)a del Com(missario) e ricev(ut)e allo stesso foglio inserte al no. 7 e come meglio appar per la ricev(ut)a di d(et)ta Prestantissima Co(m)missione versata in calce dell’anzid(ett)a lett(er)a posta in f(il)za al no. 44. » 575.4

22 d(etto). A Teodosio Cavada contribuite furono in ordine a riv(erita) lett(er)a deH’Ill(ustrissi)mo s(i)g(nor) Commis(sario) Est(raordinario) Co. Capodistria del dì oggi p(iastr)e cento e novantatre in pagam(ento) della di lui abbruciata gondola e come meglio per ricev(uta) di d(etto) Cavadà dell’istesso g(ior)no posta in filza con l’enunziata lett(er)a e carte quattro all’istessa annesse col no. 45 » 193

23 d(etto). Al s(i)g(nor) Sottoten(ent)e Mratzcovsch contrib(uit)e furono p(iastr)e trecento ventinove e mezza in pagam(ento) di bassi ufficiali 18 e soldati 293 impiegati al travag(li)o delle fortificaz(io)ni avanzate nella notte dei 22 corrente giusto l’ord(in)e dell’Ill(ustrissi)mo s(i)g(nor) Com(missari)o sud(detto) e ricev(uta) di d(ett)o Ufficiale posta in filza al no. 46 p(iastr)e 239.20

Segue p(iastr)e 4783.31

φ.2ν 1807. Si riporta l’oltres(critt)a summa di p(iastr)e 4783.31

23 giug(no). A Nicoletto Caridi esborsate furono p(iastr)e dodici in pagam(ent)o di sei giorn(a)te impiegate a formar i pali dei cipressi tagliati giusto l’ord(in)e dell’Il(lustrissi)mo s(i)g(nor) Com(missari)o Est(raordinario) Co. Capodistria di q(uest)o g(ior)no e ricev(uta) di d(etto) Caridi al no. 47 » 12

23 d(etto). A Gasparo Calandro esbors(at)e p(iastr)e sessanta otto in pagam(ento) di ventiquattro travagliatori ed otto assistenti che servirono a S. Pantaleone dalli 20 fino ai 23 cor(rent)e a p(iastr)e due per cad(au)no dei travagliatori al g(ior)no e due e mez(z)a agl’assistenti, e ciò d’ordine del sud(detto) s(i)g(nor) Commis(sari)o e riceputa di detto Calandro al no. 48 » 68

23 d(etto). A Gianni Cotri, fabbro, contribuite per di lui mercedi di cugni di ferro no. 4 del peso di (...)1 19 a parà l

1. Σύμβολον μονάδος βάρους, πιθ. βενετικής λίτρας.

20 la libbra e sua fattura, come per ord(in)e di d(ett)o s(i)g(nor) Commis(sari)o e susseg(nat)a ricev(uta) di d(etto) fabbro al no. 49, p(iastr)e quattordici e mezza. 14.20

24 d(etto). Ad Anastasio Cavadà, c(apita)n(o) di cajchio, contribuite p(iastr)e quaranta per trasp(or)to di cipressi da Vlicò caricatigli dal s(ignor) cap(itano) Cavadà fino a San Pantaleone, giusto l’ordine del sud(dett)o s(i)g(nor) Commis(sario) e susseg(nata) ricep(uta) del barcarol sud(detto) al no. 50 » 40

24 d(etto). Al sig(nor) Ten(en)te Carlo Battaglia, Ajut(ant)e del battaglione della Rep(ubblic)a, esbors(at)e p(iastre) duecento quaranta e mezza in pagam(ento) di 38 bassi ufficiali a pias(tre) una et un quarto per cad(aun)o e di 193 soldati a p(iastr)a una al g(ior)no de’loro fatiche impiegate nelle fortificaz(ion)i avanzate dal g(ior)no 14 fin li 21 cor(rent)e, giusto l’ord(in)e dell’Ill(ustrissi)mo s(i)g(nor) Com(missari)o sud(detto) e ricep(uta) di d(ett)o s(i)g(nor) Ajutante al no. 51 pi(astr)e 240.20

24 d(ett)o. Al s(i)g(nor) Sottoten(en)te Mratzcovsch, Ufficiale russo, contribuite furono piastre trecento due in pagam(ento) di 18 bassi ufficiali e 266 soldati russi, impiegati al travaglio nelle fortificaz(ioni) avanzate nella notte dei 23 cor(rent)e, e ciò d’(ordine del sud(ett)o Ufficiale al no. 52 » 302

25 d(etto). A Frangali Sideri esborsate furono p(iastr)e venti per trasporto di pali 1600 dal porto Sivota fino al ponte di S. Pantaleone, e ciò d’ord(in)e del suddetto) s(ignor) Commis(sario) Est(raordinari)o di quest’ oggi e susseg(nata) ricev(uta) di d(etto) Franguli al no. 53 » 20

25 d(etto). A Spiro Leca, barcarol, esborsate furono piastre quindici per trasp(or)to di pali 200 di cipresso e rami dello stesso da Micro Gialò fin San Pantaleone, e ciò d’ordine del Commis(sario) sud(detto) di quest’ oggi e susseg(nata) ricev(uta) del Leca al no. 54 » 15

25 d(etto). Al s(i)g(nor) Sottoten(en)to Mratzcovsch, ufficiale russo, contribuite furono piast(r)e duecento novanta sette d’ordine dell’Ill(ustrissi)mo s(i)g(nor) Commis(sario) Est(raordinario) Co. di Capodistria in

pagam(en)to di bassi ufficiali 18 e soldati 261, impieg(at)i a travagliar nella notte dei 24 cor(rent)e nelle fortificaz(ioni) avanzate e come per ricev(uta) di detto Ufficiale al no. 55 » 297

Segue p(iastr)e 5792.31

φ.3 1807. Si riporta la contras(crit)ta summa di p(iastr)e 5792.31

25 giug(no). A Teotochi Condoguri, barcarol, per trasporto di pali di cipresso 240 contribuite furono, giusto l’ordine dell’Ill(ustrissi)mo s(i)g(nor) Commissario) Est(raordinario) Co. di Capodistria di quest’oggi e susseg(nat)a ricev(uta) del Condoguri d(at)a quindici al no. 56 p(iastr)e 15

26 d(etto). Al sig(nor) Sottoten(en)te Mratzcovsch, Ufficiale russo, contribuite furono p(er) ordine dell’Ill(ustrissi)mo s(i)g(nor) Com(missari)o Est(raordinario) Co. di Capodistria p(iastr)e duecento novantanove in pagam(ento) di bassi ufficiali 18 e soldati 263, impiegati al travaglio delle fortificaz(ioni) avanzate nella notte delli 25 giugno cor(rente) e come mglioper riep(uta) di d(etto) s(i)g(nor) Ufficiale al no. 57 )) 299

26 d(etto). All Aliier Giuseppe Venturini contate pias(tre) sedici per mercedi di mistri che costruirono dodici fondi da letto ad uso de’sig(no)ri ufficiali repubblicani e per l’ospitale giornate due, maestranze quattro, in ragione di p(iastr)e due per cad(au)no, e ciò d’ordi(ne) dell’Ill(ustrissi)mo s(i)g(nor) Commis(sario) sud(detto) di q(ues)to g(ior)no e ricevuta di d(etto) Venturini al no. 58 » 16

26 d(etto). Al sig(nor) Caralambo Trecca furono contribuite p(iastr)e 44. 8 in pagam(entlo) di alcuni capi di roba somminist(ratrice) ad uso del Pub(blico) Osp(ita)le Repub(blica)no, ad uso pure di fisseche che fece per il Tesor(ier)e di S.E. G(e)n(era)le Stedter in aggiunta agl’altri utensili somministrati al d(etto) Tesoriere dal mercante Surbi fin dai 10 cor(rent)e per dette fisseche e per trasporti di materiali inservienti alle due barche Condoguri e Fissa, e ciò d’oi'd(ine) del suddetto) Commis(sario) e nota distinta di d(etto) sig(nor) Treca con susseg(nat)a sua ricep(uta) al no. 59 » 44.8

26 d(etto). A Cristo Tandaro contribuite furono (p(iastr)e

3.24 per ferro libbre sedici inserv(ienti) ad uso di tanti cugni accorrenti ad uso de’mistri che travagliano nei pali de’cipressi per i lavori delle fortificaz(io)ni, e ciò d’ord(in)e dell’Ill(ustrissi)mo Commis(sari)o suddetto di q(uest)o g(ior)no e ricev(uta) di d(etto) Tandaro al no. 60 » 3.24

27 d(etto). Al s(i)g(nor) Sottoten(ent)e Mratzcovsch, ufficiale russo, contrib(uit)e furono p(iastr)e duecento ottantasei in esecuzione agl’ordini del sud(detto) Commis(sario) Est(raordinario) in pagam(ento) di bassi ufficiali 18 e soldati 250 impieg(a)ti nel travaglio delle fortificazioni avanzate nella notte dei 26 cor(rente) e come per ricev(uta) di d(etto) s(i)g(nor) Ufficiale al no. 61 » 286

27 d(etto). Al Segret(ario) del s(i)g(nor) Sopraint(endente) Metaxà s(ignor) Ant(onio) Zancarol contate p(iastr)e 10.20 d’ord(in)e del sud(detto) s(ignor) Commissario) del dì oggi per spese da lui incontrate in conto de’ noli de’ pali, come appar dalla di lui polizza e susseg(nata) ricev(uta) al no. 62 » 10.20

27 d(etto). A Spiro Cavadà, barcarol, cont(at)e p(iastr)e venti una per trasporto effetuato per tre volte de’pali dal porto Vlicò fino a S. Pantalon, e ciò in ord(in)e a comandi del sud(detto) s(i)g(nor) Commis(sari)o di questo g(ior)no e ricevuta di detto Cavadà al no. 63 » 21

Seguè p(iastr)e 6488.3

φ.3ν 1807. Si riporta Foltres(critta) summa di p(iastr)e 6488.3

27 giug(no). A Giorgo Machierà contate pias(tr)e sei e trentadue parà per aver ugnato 41 manareto, e ciò d’ordine del Prest(antissi)mo s(i)g(nor) Com(missari)o Est(raordinario) Co. di Capodistria di q(uest)to g(ior)no e ricev(uta) di d(etto) Machierà, posta in filza al no. 64 » 6.32

27 d(etto). Al sig(nor) Ajutante Voronzorte, ufficiale russo, contribuite furono piastre 298 in esecuz(ione) agl’ordini dell’Ill(ustrissi)mo s(i)g(nor) Commis(sario) sud(detto) in pagam(ento) di bassi uff(icia)li 18 e soldati 262 impiegati al travaglio delle fortificazioni avanzate la notte dei 27 giug(no) cor(rent)e e come meglio per ricev(uta) di d(etto) Uff(icia)le al no. 65 » 298

27 d(etto). A Gianni Cotri, fabbro, contribuite furono p(iastr)e cinquantanove, parà 27, e ciò in pagam(en)to

di lui mercedi per la costruzione d’anelli coi loro ganzi no. 18 inservienti per i cannoni da porsi sulle barche cannoniere, fatte da nuovo, Condoguri e Fissa, e per l’accomodam(ento) di quattro manere, per ferro (...)1 101 per i detti anelli, e ciò d’ordine del sud(detto) s(i)g(nor) Commis(sario) di q(uest)o g(ior)no e ricev(uta) di d(etto) Cotrì al no. 66 » 59.27

28 d(etto). A Stefani Baldissera, marangone, contribuite per fattura di due cassette, un banco ed un tavolino, chiodi e groppeti, il tutto occor(ren)te per l’Osp(ita)le dei Repubblicani, p(iastr)e sette, parà dieci, in ord(in)e a prescrizioni del sud(detto) s(ignor) Commissario) del dì oggi e ricev(uta) del d(etto) marangone al no. 67 » 7.10

29 d(etto). A Cristo Tandaro, merzer, contribuite p(iastr)e ottantasette per tela corame (piedi) 87 inservienti per lenzuoli dodici dell’Ospital dei Repubblicani, e ciò d’ordine dell’Ill(ustrissi)mo s(i)g(nor) Commis(sario) di q(uesto) g(ior)no e ricev(uta) di d(etto) Tandaro no. 68 » 87

29 d(etto). A Spiro Murmura per se e comp(agn)i mistri calafai contribuite furono piastre duecentoquaranta per opere no. 100 impieg(a)te alla costruzione delle due barche cannoniere Condoguri e Fissa, e ciò d’ordine del sud(detto) sig(nor) Commis(sari)o Est(raordinario) di quest’oggi e ricep(uta) di d(etto) Murmura al no. 69 » 240

29 d(etto).ADimo Vlaco, trippier, per sevo (,..)125 e sbiaca (,..)1 1 1/2, occorso il tutto per le due barche cannoniere Condoguri e Fissa contribuite p(iastre) quattordici in ordine a comandi del sud(detto) s(i)g(nor) Commis(sari)o Est(raordinario) di q(uest)o g(iorn)o e rice(vut)a di d(etto) Vlaco al no. 70 » 14

30 d(etto). A Gasparo Calandro contribuite p(iastr)e dodici e parà trentadue, spese da lui in o[g]lio e bombace, occorsi per lumi fatti nelli travagli notturni delle fortificazioni, e ciò d’ordine dell’Ill(ustrissi)mo sig(nor) Commis(sari)o Est(raordinario) Co. Capodistria di q(uest)o g(ior)no e ricevuta di detto Calandro al no. 71 » 12.32

30 d(etto). A Gianni Gonemi contribuite furono pias(tre) centosessantadue, parà 20 in pagamento di ponti ven-

1. Σύμβολον μονάδος βάρους, πιθανώς βεν. λίτρας.

ticinque lunghi piedi 31 e larghi 13, occorsi per i parapetti delle due nuove barche cannoniere Condoguri e Fissa, e ciò in ord(ine) a prescrizioni dell’Ill(ustrissi)mo s(i)g(nor) Commis(sario) Co. Capodistria di q(ues)to g(ior)no e ricev(uta) di d(etto) Gonemi al no. 72 pi

Segue pi(astr)e 162.20 piastr)e 7376.4 7376.4

φ.4 1807. Si riporta la contros(crit)ta summa di (piastr)e 30 giug(no). A Gasparo Calandro contribuite furono piastre centoottantanove per pagamento di alcuni travagliatori da lui impiegati alle fortificaz(ioni) per g(ior)ni 7, cioè dalli 24 fin ai 30 corrente, come per la di lui polizza, in calce di cui vedesi l’ordine di q(ues)ta contribuzione del sud(detto) s(i)g(nor) Commis(sario) del dì oggi e riceputa di d(etto) Calandro al no. 73

Summa » 189 p(iastr)e 7565.4

Demetrio Carburi alle Finanze

Pano Lai alle Finanze

Zaccaria Zambini Ag(giunto)alle Fin(an)ze

Spiridon Zarlambà Ag(giunto) alle Fin(anze)

Eustacchio Valaoriti Ag(giun)to alle Finanze

Marco Cicilian Tes(oriere)

φ.4ν Περίληψις διά χειρός τού γραμματέως: 1310. Commissario Estraordinario Conte Capodistria. Accompagna foglio delle spese estraordin(a)rie incontrate da 16 a tutto li 30 giug(no) scad(uto) e fa alcune osservaz(ioni) intorno lo stato di quella cassa.

Αντίγραφον ληφθέν εκ του ημερολογίου εξόδων τα οποία καταβάλλονται εκτάκτως υπό του δημοσίου ταμείου της Αγίας Μαύρας εις εργασίας οχυρώσεως και άλλα της νήσου, διά να την καταστήσωμεν ικανήν προς άμυναν.

1807 16 Ιουνίου. Εις τον Σπύρον Κονιδάρην και σύντροφόν του, Αντώνιον Ούγγαρον και σύντροφόν του και Γρηγόρην Σχίζαν μετά του συντρόφου του, πάντας λεμβούχους, κατεβλήθησαν δέκα πέντε και ήμισυ γρόσια διά μεταφοράν υλικών και σκευών εκ του φρουρίου μέχρι του καταστρώματος του πλοίου του καπετάν Χριστοδούλου Κομητοπούλου, και του-

το κατ’ εντολήν τού Εκλαμπροτάτου κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου Κ. Καποδίστρια τής σήμερον καί απόδειξιν των εν λόγω λεμβούχων τεθείσαν εν φακέλω υπ’ αριθ. 25, γρόσια 15.20

Ωσαύτως. Εις τον Σημαιοφόρον Ιωσήφ Βεντουρίνην εμετρήθησαν διά πληρωμήν δέκα τεσσάρων ημερομισθίων προς παράδες είσι έκαστον ημερομίσθιον, τα οποία ηναλώθησαν δι’ εργασίαν υπό τον ιππότην κύριον Michaud Μηχανικόν, και τούτο κατ’ εντολήν του ρηθέντος κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου, ήτοι επιστολήν του αυτού υπό ημερομηνίαν 15 Ιουνίου και απόδειξιν του ρηθέντος Βεντουρίνη <διά> γρόσια επτά μετά συνημμένου σημειώματος <εις φάκελον> υπ’ αριθ. 26 » 7

Ωσαύτως. Εις Ιωάννην Βουκελάτον και συντρόφους του εν συνόλω αρ. 6, ξυλουργούς, κατεβλήθησαν δι’ αμοιβάς των εις την κοπήν των κυπαρίσσων και ακολουθήσασαν μεταφοράν των γρόσια ενενήκοντα εννέα, και τούτο κατ’ εντολήν του ρηθέντος κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου της σήμερον και απόδειξιν των ρηθέντων ξυλουργών σημειωθείσαν εν τω φακέλω υπ’ αριθ. 27 » 99

Ωσαύτως. Εις τον κύριον Ανθυπολοχαγόν Mratzcovschi κατεβλήθησαν διακόσια τριάκοντα οκτώ γρόσια διά πληρωμήν 20 υπαξιωματικών προς δύο γρόσια εκάστου και 198 στρατιωτών προς εν γρόσιον εκάστου, οι οποίοι ειργάσθησαν την νύκτα 14 τρέχοντος εις τας προκεχωρημένας οχυρώσεις, και τούτο κατά καθοριστικήν διαταγήν του προρρηθέντος κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου και απόδειξιν του ρηθέντος κυρίου Αξιωματικού τεθείσαν εν τω φακέλω υπ’ αρ. 28 » 238

17 του ιδίου. Εις τον προρρηθέντα κύριον Ανθυπολοχαγόν κατεβλήθησαν επίσης διακόσια εξήκοντα πέντε γρόσια, αρ. 265, προς πληρωμήν ωσαύτως 24 υπαξιωματικών και 217 Ρώσων στρατιωτών, οι οποίοι ειργάσθησαν κατά την νύκτα της 15 τρέχοντος εις τας προρρηθείσας οχυρώσεις, και τούτο συμφώνως προς την εντολήν του προρρηθέντος κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου, εν τω περιθωρίω της οποίας σημειούται απόδειξις του ιδίου Αξιωματικού τεθείσα εν τω φακέλω υπ’ αρ. 29 » 265

Ωσαύτως. Εις τον κύριον Αθανάσιον Τρύφωνα διά πληρωμήν δύο αντισκήνων χρησιμευόντων εις το στρατόπεδον των Ιονίων, η οποία εγένετο επί τη βάσει επιστολής του Εκλαμπροτάτου κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου Κ. του Καποδίστρια, της 12 τρέχοντος Ιουνίου, όπως <φαίνεται> εξ αποδείξεως

του ρηθέντος κυρίου Τρύφωνος, συναφθείσης εις την εν λόγω επιστολήν και σημειωθείσης διά του αρ. 30, γρόσια διακόσια εβδομήκοντα πέντε » 275

Ωσαύτως. Εις τον Αποστολήν Κοντογούρην εξωφλήθησαν τετρακόσια τεσσαράκοντα γρόσια δι’ ένα μήνα προκαταβολικός, ο οποίος ήρχισεν από της 14 τρέχοντος, π.η., διά πληρωμήν της λέμβου του και του πληρώματος της, συμφώνως προς ό,τι καθωρίσθη διά του συμφωνητικού της αυτής ημέρας μεταξύ αυτού και του Εκλαμπροτάτου κυρίου Επιτρόπου, και το αυτό επίσης εις τον Θοδωρήν Φύσαν διά την λέμβον του εξωφλήθησαν τετρακόσια είκοσι γρόσια προς πληρωμήν της λέμβου του και του πληρώματός της δι’ ένα μήνα προκαταβολικώς, αρξάμενον από 14 τρέχοντος, π. η., συμφώνως προς άλλην συμφωνίαν της αυτής ημέρας συναφθείσαν μεταξύ του ιδίου Φύσα

Ακολουθεί γρόσια 899.20 /

φ.1ν Μεταφέρεται το ανωτέρω σημειωθέν ποσον των γροσίων 899.20 και του αυτού Εκτάκτου Επιτρόπου κυρίου Κ. Καποδίστρια, όπως καλλίτερον φαίνεται εκ του γράμματος του ιδίου κυρίου Καποδίστρια της 16 τρέχοντος και της Ιδιαιτέρας αποδείξεως των ρηθέντων Κοντογούρη και Φύσα διά το αντίστοιχον ποσόν εκάστου, σημειωθέντων εξ άλλου επί του αυτού φύλλου, φέροντος την ένδειξιν αρ. 31, εν συνόλω γρόσια οκτακόσια εξήκοντα » 860

17 Ιουνίου. Εις τούς αχθοφόρους Ιωσήφ Τζαγκάνην και επτά συντόφους του, εν συνόλω οκτώ, κατεβλήθησαν δι’ αμοιβάς των τεσσάρων και ημισείας ημερών, τας οποίας ειργάσθησαν εις τας οχυρώσεις του Α. Παντελεήμονος από της 12 τρέχοντος Ιουνίου μέχρι της 16 του ιδίου συμπεριλαμβανομένης προς παράδες εκατόν δι’ έκαστον την ημέραν, γρόσια ενενήκοντα, εις εκτέλεσιν της εντολής του Εκλαμπροτάτου κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου υπό σημερινήν ημερομηνίαν, η οποία παρουσιάζεται μετά του πίνακος και των αποδείξεων εις τον αρ. 82 » 90

Ωσαύτως. Εις τον Γεώργιον Ντάλιαν και Γιάννην Κουτζάφτην, οι οποίοι ειργάσθησαν αυτοπροσώπως και μεθ’ ενός ίππου διά την κοπήν και μεταφοράν των κυπαρίσσων από της 10 μέχρι της 15 τρέχοντος μηνός, κατεβλήθησαν είκοσι επτά γρόσια, συμφώνως προς την εντολήν της σήμερον του ρηθέντος κυ-

ρίου Εκλαμπροτάτου Επιτρόπου και απόδειξιν των ιδίων, τα οποία παρουσιάζονται εις φάκελον υπ’ αρ. 33 » 27

Ωσαύτως. Εις τον κύριον Ανθυπολοχαγόν Mratzcovschi κατεβλήθησαν διακόσια εξήκοντα τέσσερα γρόσια διά πληρωμήν 23 υπαξιωματικών και 218 στρατιωτών, οι οποίοι ειργάσθησαν εις τας προκεχωρημένας οχυρώσεις την νύκτα της 16 τρέχοντος εις εκτέλεσιν εντολής του ως άνω ρηθέντος Εκλαμπροτάτου Επιτρόπου, η οποία παρουσιάζεται εις φάκελον μετά της αποδείξεως του ρηθέντος Αξιωματικού υπ’ αρ. 34 » 264

18 του ιδίου. Εις τον άνω ρηθέντα κύριον Ανθυπολοχαγόν Mratzcovschi κατεβλήθησαν διακόσια ογδοήκοντα γρόσια διά πληρωμήν 26 υπαξιωματικών και 266 στρατιωτών, οι οποίοι ειργάσθησαν την νύκτα της 17 τρέχοντος εις τας προκεχωρημένας οχυρώσεις εις εκτέλεσιν εντολής του Εκλαμπροτάτου κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου, η οποία παρουσιάζεται μετά της αποδείξεως του ρηθέντος Αξιωματικού εις τον αρ. 35 » 280

19 του ιδίου. Εις τον Άντζολον Περδικάρην, δι’ αυτόν και τούς συντρόφους του αχθοφόρους, κατεβλήθησαν πεντήκοντα έν γρόσια· ούτοι ειργάσθησαν εις την οχύρωσιν του Αγίου Παντελεήμονος από 17 τρέχοντος συνεχώς μέχρι σήμερον, και τούτο κατ’ εντολήν της σήμερον του Εκλαμπροτάτου Εκτάκτου Επιτρόπου και ακολουθούσαν απόδειξιν του υπ’ αρ. 36 » 51

20 του ιδίου. Εις τον Γάσπαρον Καλάντρον κατεβλήθησαν τέσσερα γρόσια και επτά παράδες, εξοδευθέντα παρ’ αυτού διά τους νυκτερινούς φωτισμούς της αποθήκης και του τόπου της εργασίας, και τούτο κατ’ εντολήν σημερινήν του άνω ρηθέντος κυρίου Επιτρόπου και απόδειξιν του αναφερθέντος Καλάντρου, τεθείσαν εν τω φακέλω υπ’ αρ. 37 » 4. 7

Ωσαύτως. Εις τον άνω ρηθέντα κύριον Ανθυπολοχαγόν εμετρήθησαν διακόσια ενενήκοντα επτά γρόσια διά πληρωμήν 26 υπαξιωματικών και 245 στρατιωτών, οι οποίοι ειργάσθησαν την νύκτα της 18 τρέχοντος εις τας προκεχωρημένας οχυρώσεις, και τούτο κατ’ εντολήν του Εκλαμπροτάτου Επιτρόπου και απόδειξιν του ρηθέντος Αξιωματικού υπ’ αρ. 38 » 297

Ακολουθεί γρόσια 2772.27/

φ.2 1807. Μεταφέρεται το έναντι γραφέν ποσόν γροσίων 2772.27

20 Ιουνίου. Εις τον κύριον Ανθυπολοχαγόν Mratzcovschi κατεβλήθησαν διακόσια ενενήκοντα επτά γρόσια διά πληρωμήν 26 υπαξιωματικών και 245 στρατιωτών, ασχοληθέντων εις την εργασίαν των προκεχωρημένων οχυρώσεων την νύκτα της 19 τρέχοντος, συμφώνως προς την εντολήν του Εκλαμπροτάτου κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου και υπογεγραμμένην απόδειξιν του προρρηθέντος Αξιωματικού, τεθείσαν εν φακέλω υπ’ αρ. 39 » 297

Ωσαύτως. Εις τον Πάνον Αμερικάνον καταβληθέντα γρόσια πέντε και εις τον Μαρίνον Σταφυλάτον, αχθοφόρον, και σύντροφόν του γρόσια τρία και ήμισυ, εις τον πρώτον διά πληρωμήν μεταφοράς γενομένης διά της λέμβου του υλικών μέχρι της αποθήκης του Βαγενά και εις τους άλλους διά λογαριασμόν μεταφορών των υλικών τούτων μέχρι της προρρηθείσης λέμβου, και τούτο κατ’ εντολήν του προρρηθέντος κυρίου Επιτρόπου χθεσινήν και υπογεγραμμένην απόδειξιν των άνω ρηθέντων λεμβούχων και αχθοφόρων, τεθείσαν εν φακέλω υπ’ αρ. 40 » 8.20

21 ιδίου. Εις Δημήτρην Σερεμέτην τρία γρόσια διά πληρωμήν 47 (.....) και τούτο κατ’ εντολήν του κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου της 19 του ιδίου και απόδειξιν του τεθείσαν εν φακέλω υπ’ αρ. 41 » 3

Ωσαύτως. Εις τον Ανθυπολοχαγόν κύριον Mratzcovschi καταβληθέντα τριακόσια και τρία γρόσια διά πληρωμήν 26 υπαξιωματικών και 251 στρατιωτών απασχοληθέντων εις την εργασίαν των προκεχωρημένων οχυρώσεων κατά την νύκτα της 20 τρέχοντος, και τούτο κατ’ εντολήν του Εκλαμπροτάτου κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου και ύυπογεγραμμένην απόδειξιν του ρηθέντος Αξιωματικού, τεθείσαν εν φακέλω υπ’ αρ. 42 » 303

Ωσαύτως. Εις τον ρηθέντα Ανθυπολοχαγόν Mratzcovschi καταβληθέντα, τριακόσια και δύο γρόσια διά πληρωμήν 18 υπαξιωματικών και 266 στρατιωτών απασχοληθέντων εις την εργασίαν της προκεχωρημένης οχυρώσεως κατά την νύκτα της 21 τρέχοντος, και τούτο κατ’ εντολήν του Εκλαμπροτάτου κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου και υπογεγραμμένην απόδειξιν του άνω ρηθέντος Αξιωματικού της 22 τρέχοντος, τεθείσαν εν φακέλω υπ’ αρ. 43 » 302

1. Η λ. cattachità αγνώστου σημασίας.

22 του ιδίου. Εις την Εξοχωτάτην Επιτροπήν επί των Ρωσικών Επιδιώξεων κατεβλήθησαν κατ’ εντολήν σεβαστής επιστολής του Εκλαμπροτάτου κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου Κ. Καποδίστρια υπό ημερομηνίαν 21 τρέχοντος πεντακόσια εβδομήκοντα πέντε γρόσια και παράδες τέσσαρες δι’ έξοδα της αυτής Επιτροπής καταβληθέντα κατά τα περιλαμβανόμενα του συνημμένου εγγράφου εις την προμνησθείσαν επιστολήν του Επιτρόπου και τας αποδείξεις τας συνημμένας τω ιδίω εγγράφω υπ’ αρ. 7 και όπως καλλίτερον φαίνεται εκ της αποδείξεως της ρηθείσης Εξοχωτάτης Επιτροπής της ευρισκομένης εν τω περιθωρίω της προρρηθείσης επιστολής, τεθείσης εν φακέλω υπ’ αρ. 44 » 575. 4

22 του ιδίου. Εις Θεοδόσιον Καβαδάν κατεβλήθησαν κατ’ εντολήν σεβαστής επιστολής του Εκλαμπροτάτου κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου Κ. Καποδίστρια της σήμερον γρόσια εκατόν και ενενήκοντα τρία διά πληρωμήν της εμπρησθείσης λέμβου του και όπως καλλίτερον <φαίνεται> εξ αποδείξεως του ρηθέντος Καβαδά της ιδίας ημέρας τεθείσης εν φακέλω, μετά της προμνησθείσης επιστολής και τεσσάρων εγγράφων συνημμένων εις την ιδίαν, υπ’ αρ. 45 » 193

23 του ιδίου. Εις τον κύριον Ανθυπολοχαγόν Mratzcovsch κατεβλήθησαν τριακόσια είκοσι εννέα γρόσια και ήμισυ διά πληρωμήν 18 υπαξιωματικών και 293 στρατιωτών απασχοληθέντων εις την εργασίαν των προκεχωρημένων οχυρώσεων κατά την νύκτα της 22 τρέχοντος συμφώνως προς την εντολήν του προρρηθέντος κυρίου Εκλαμπροτάτου Επιτρόπου και απόδειξιν του ρηθέντος Αξιωματικού τεθείσαν εν φακέλω υπ’ αρ. 46 γρόσια 329.20

Ακολουθεί γρόσια 4783.31/

φ.2ν 1807. Μεταφέρεται το ανωτέρω αναγραφέν ποσόν γροσίων 4783.31

23 Ιουνίου. Εις Νικολέτον Καρύδην κατεβλήθησαν δώδεκα γρόσια διά πληρωμήν εξ ημερομισθίων αναλωθέντων διά την κατασκευήν των πασσάλων των κοπέντων εκ κυπαρίσσων κατ’ εντολήν σημερινήν του Εκλαμπροτάτου κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου Κ. Καποδίστρια και απόδειξιν του ρηθέντος Καρύδη υπ’ αρ. 47 12

23 του ιδίου. Εις Γιάννην Κοτρήν, σιδηρουργόν, καταβληθέντα εις αμοιβήν του διά σιδηρούς κώνους ν°4, βάρους (...) 1 19,

1. Βλ. σημείωσιν εις το πρωτότυπον.

προς παράδες 20 την λίβραν και κατασκευήν των, συμφώνως προς εντολήν του ρηθέντος κυρίου Επιτρόπου και υπογραφείσαν απόδειξιν του ρηθέντος σιδηρουργού υπ’ αρ. 49, γρόσια δέκα τέσσαρα και ήμισυ » 14.20

24 του ιδίου. Εις Αναστάσιον Καβαδάν, πλοίαρχον ιστιοφόρου, καταβληθέντα γρόσια τεσσαράκοντα διά μεταφοράν κυπαρίσσων εκ Βλυχού, φορτωθέντων εκεί υπό του πλοιάρχου κυρίου Καβαδά μέχρι Αγίου Παντελεήμονος, συμφώνως προς την εντολήν του προρρηθέντος κυρίου Επιτρόπου και υπογεγραμμένην απόδειξιν του προμνησθέντος λεμβούχου υπ’ αρ. 50 » 40

24 του ιδίου. Εις τον κύριον Υπολοχαγόν Κάρολον Battaglia, υπασπιστήν του τάγματος της <Ιονίου> Πολιτείας, καταβληθέντα διακόσια σαράντα γρόσια και ήμισυ διά πληρωμήν 38 υπαξιωματικών προς γρόσια εν και τέταρτον δι’ έκαστον και 193 στρατιωτών προς έν γρόσιον ημερησίως διά τας εργασίας των τας αναλωθείσας εις τας προκεχωρημένας οχυρώσεις από της 14 μέχρι της 21 τρέχοντος, συμφώνως προς την εντολήν του προρρηθέντος Εκλαμπροτάτου κυρίου Επιτρόπου και απόδειξιν του ρηθέντος κυρίου υπασπιστού υπ’ αρ. 51 » 240.20

24 του ιδίου. Εις τον Ανθυπολοχαγόν κύριον Mratzcovsch, Ρώσον αξιωματικόν, κατεβλήθησαν τριακόσια δύο γρόσια διά πληρωμήν 18 υπαξιωματικών και 266 Ρώσων στρατιωτών απασχοληθέντων εις την εργασίαν εις τας προκεχωρημένας οχυρώσεις κατά την νύκτα της 23 τρέχοντος, και τούτο κατ’ εντολήν του προρρηθέντος Επιτρόπου και σχετικήν απόδειξιν του ρηθέντος Αξιωματικού υπ’ αρ. 52 » 302

25 του ιδίου. Εις Φραγκούλην Σιδέρην κατεβλήθησαν είκοσι γρόσια διά μεταφοράν πασσάλων 1600 εκ του λιμένος Σύβοτα μέχρι της γεφύρας του Α. Παντελεήμονος, και τούτο κατά σημερινήν εντολήν του προρρηθέντος κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου και υπογεγραμμένην απόδειξιν του ρηθέντος Φραγκούλη υπ’ αρ. 53 »20

25 του ιδίου. Εις Σπύρον Λέκαν, λεμβούχον, κατεβλήθησαν δέκα πέντε γρόσια διά μεταφοράν 200 πασσάλων εκ κυπαρίσσου και κλάδων κυπαρίσσου εκ Μικρού Γιαλού μέχρι Αγ. Παντελεήμονος, και τούτο κατά σημερινήν εντολήν του προρρηθέντος Επιτρόπου και υπογεγραμμένην απόδειξιν του Λέκα υπ’ αρ. 54 » 15

25 του ιδίου. Εις τον κύριον Ανθυπολοχαγόν Mratzcovsch, Ρώσον αξιωματικόν, κατεβλήθησαν διακόσια ενενήκοντα επτά γρόσια κατ’ εντολήν του Εκλαμπροτάτου κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου Κ. του Καποδίστρια, διά πληρωμήν 18 υπαξιωματικών και 261 στρατιωτών, απασχοληθέντων εις εργασίαν κατά την νύκτα της 24 τρέχοντος εις τας προκεχωρημένας οχυρώσεις, και όπως <φαίνεται> εξ αποδείξεως του ρηθέντος Αξιωματικού υπ’ αρ. 55 » 297

Ακολουθεί γρόσια 5792.31/

φ.3 1807. Μεταφέρεται το έναντι αναγραφέν ποσόν γροσίων 5792.31

25 Ιουνίου. Εις Θεοτόκην Κοντογούρην, λεμβούχον, διά μεταφοράν 240 πασσάλων εκ κυπαρίσσου κατεβλήθησαν κατά σημερινήν εντολήν του Εκλαμπροτάτου κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου, Κόμ. του Καποδίστρια, και απόδειξιν υπογεγραμμένην του Κοντογούρη υπό ημερομηνίαν δέκα πέντε υπ’ αρ. 56 » 15

26 του ιδίου. Εις τον κύριον Ανθυπολοχαγόν Mratzcovsch, Ρώσον αξιωματικόν, κατεβλήθησαν κατ’ εντολήν του Εκλαμπροτάτου κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου, Κόμ. του Καποδίστρια, διακόσια ενενήκοντα εννέα γρόσια διά πληρωμήν 18 υπαξιωματικών και 263 στρατιωτών, απασχοληθέντων εις την εργασίαν των προκεχωρημένων οχυρώσεων κατά την νύκτα της 25 τρέχοντος Ιουνίου, και όπως καλλίτερον <φαίνεται> εξ αποδείξεως του ρηθέντος κυρίου Αξιωματικού υπ’ αρ. 57 » 299

26 του ιδίου. Εις τον Σημαιοφόρον Ιωσήφ Βεντουρίνην καταβληθέντα 16 γρόσια δι’ αμοιβάς τεχνιτών, οι οποίοι κατεσκεύασαν δώδεκα βάσεις διά κλίνας προς χρήσιν των κυρίων αξιωματικών της Πολιτείας και διά το Νοσοκομείον, δύο ημερομίσθια, τεχνίται τέσσαρες, κατ’ αναλογίαν δύο γροσίων δι’ έκαστον, και τούτο κατ’ εντολήν του προρρηθέντος Εκλαμπροτάτου κυρίου Επιτρόπου της σήμερον και απόδειξιν του ρηθέντος Βεντουρίνη υπ’ αρ. 58 » 16

26 του ιδίου. Εις τον κύριον Χαράλαμπον Τρέκαν κατεβλήθησαν 44.8 γρόσια διά πληρωμήν μερικών ειδών εφοδιασμού προς χρήσιν του Δημοσίου Νοσοκομείου της Πολιτείας., προς κατασκευήν επίσης φυσιγγίων, τα οποία κατεσκεύασεν διά τον Αποθηκάριον της Α.Ε. του Στρατηγού Stedter, επί πλέον των λοιπών σκευών παραδοθέντων εις τον ρηθέντα Απο-

θηκάριον υπό του εμπόρου Σουρμπή ήδη από 10 τρέχοντος διά τα ρηθέντα φυσίγγια και διά μεταφοράς υλικών χρησίμων εις τας δύο λέμβους Κοντογούρη και Φύσα, και τούτο κατ’ εντολήν του προρρηθέντος κυρίου Επιτρόπου και ιδιαιτέραν σημείωσιν του ρηθέντος κυρίου Τρέκα μετά υπογεγραμμένης αποδείξεώς του υπ’ αρ. 59 » 44. 8

26 του ιδίου. Εις Χρήστον Τάνταρον κατεβλήθησαν 3.24 γρόσια διά δέκα έξ λίβρας σιδήρου χρησιμεύοντος δι’ αναλόγους κώνους απαραιτήτους διά τους τεχνίτας οι οποίοι εργάζονται εις τους πασσάλους των κυπαρίσσων διά τας εργασίας των οχυρώσεων, και τούτο κατ’ εντολήν της σήμερον του προρρηθέντος Εκλαμπροτάτου Επιτρόπου και απόδειξιν του ρηθέντος Ταντάρου υπ’ αρ. 60 » 3.24

27 του ιδίου. Εις τον κύριον Ανθυπολοχαγόν Mratzcovsch, Ρώσον αξιωματικόν, κατεβλήθησαν διακόσια ογδοήκοντα έξ γρόσια εις εκτέλεσιν εντολών του προρρηθέντος Εκτάκτου Επιτρόπου διά πληρωμήν 18 υπαξιωματικών και 250 στρατιωτών, ασχοληθέντων εις την εργασίαν των προκεχωρημένων οχυρώσεων κατά την νύκτα της 26 τρέχοντος και όπως <φαίνεται> εξ αποδείξεως του ρηθέντος κυρίου Αξιωματικού υπ’ αρ. 61 » 286

27 του ιδίου. Εις τον γραμματέα του Επιθεωρητού κυρίου Μεταξά, κύριον Αντώνιον Τσαγκαρόλ, καταβληθέντα 10.20 γρόσια κατ’ εντολήν του προρρηθέντος κυρίου Επιτρόπου της σήμερον δι’ έξοδα αντιμετωπισθέντα υπό του ιδίου εις τον λογαριασμόν των ναύλων των πασσάλων, καθώς φαίνεται εκ του τιμολογίου τούτου και εκ της υπογεγραμμένης αποδείξεως υπ’ αρ. 62 » 10.20

27 του ιδίου. Εις Σπύρον Καβαδάν, λεμβούχον, καταβληθένα είκοσι έν γρόσια διά πραγματοποιηθείσαν μεταφοράν πασσάλων τρεις φοράς εκ του λιμένος Βλυχού μέχρι Α. Παντελεήμονος, και τούτο κατά την σημερινήν εντολήν μετά προσταγής του προρρηθέντος κυρίου Επιτρόπου και απόδειξιν του ιδίου Καβαδά υπ’ αρ. 63 » 21

Ακολουθεί γρόσια 6488. 3/

φ.3ν 1807. Μεταφέρεται το ανωτέρω αναγραφέν ποσόν γροσίων 6488. 3

27 Ιουνίου. Εις Γιώργον Μαχαιράν καταβληθέντα έξ γρόσια και τριάντα δύο παράδες, επειδή ηκόνισε 41 μικρούς πελέκεις,

και τούτο κατά σημερινήν εντολήν του Εξοχωτάτου κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου Κόμ. του Καποδίστρια και απόδειξιν του ιδίου Μαχαιρά τεθείσαν εν φακέλω υπ’ αρ. 64 » 6.32

27 του ιδίου. Εις τον Υπασπιστήν κύριον Voronzorte, Ρώσον αξιωματικόν, κατεβλήθησαν 298 γρόσια εις εκτέλεσιν εντολών του προρρηθέντος Εκλαμπροτάτου κυρίου Επιτρόπου διά πληρωμήν 18 υπαξιωματικών και 262 στρατιωτών, απασχοληθέντων εις την εργασίαν των προκεχωρημένων οχυρώσεων κατά την νύκτα της 27 τρέχοντος Ιουνίου και όπως <φαίνεται> καλλίτερον εξ αποδείξεως του ρηθέντος Αξιωματικού υπ’ αρ. 65 » 298

27 του ιδίου. Εις Γιάννην Κοτρήν, σιδηρουργόν, κατεβλήθησαν πεντήκοντα εννέα γρόσια, παράδες 27, και τούτο διά πληρωμήν αντιμισθίας του διά την κατασκευήν δακτυλίων μετά των αγγίστρων των ν° 18, χρησιμευόντων εις τα πυροβόλα, διά να τίθενται επί των κανονιοφόρον λέμβων, κατασκευασθεισών εξ αρχής, του Κοντογούρη και Φύσα, και διά την τοποθέτησιν τεσσάρων πελέκεων, διά σίδηρον (...)1 101 διά τους ρηθέντας δακτυλίους, και τούτο κατά σημερινήν εντολήν του προρρηθέντος κυρίου Επιτρόπου και απόδειξιν του ρηθέντος Κοτρή υπ’ αρ. 66 » 59.27

28 του ιδίου. Εις Στεφάνήν Μπαλντισέραν, ξυλουργόν, καταβληθέντα διά κατασκευήν δύο κιβωτίων, πάγκου και τραπεζίου, ήλους μικρούς και μεγάλους, απάντων χρησίμων διά το Νοσοκομείον της Πολιτείας, γρόσια επτά, παράδες δέκα, κατά καθοριστικήν εντολήν της σήμερον του προρρηθέντος κυρίου Επιτρόπου και απόδειξιν του ρηθέντος ξυλουργού υπ’ αρ. 67 » 7.10

29 του ιδίου. Εις Χρήστον Τάνταρον, έμπορον ψιλικών, καταβληθέντα ογδόντα επτά γρόσια διά μουσαμάν 87 ποδών, χρησιμεύοντα διά δώδεκα τεμάχια του Νοσοκομείου της Πολιτείας, και τούτο κατά σημερινήν εντολήν του Εκλαμπροτάτου κυρίου Επιτρόπου και απόδειξιν του ρηθέντος Ταντάρου υπ’ αρ. 68 » 87

29 του ιδίου. Εις Σπύρον Μουρμούραν, δι’ αυτόν και συντρόφους τεχνίτας καλαφάτας, κατεβλήθησαν διακόσια τεσσαράκοντα γρόσια διά 100 ημερομίσθια, αναλωθέντα διά την κατασκευήν των δύο κανονιοφόρων λέμβων του Κοντογούρη και Φύ-

1. Βλ. σ. 130, σημ..

σα, και τούτο κατά σημερινήν εντολήν του προρρηθέντος κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου και απόδειξιν του ιδίου Μούρμουρα υπ’ αρ. 69 » 240

29 του ιδίου. Εις Δήμον Βλάχον, πωλητήν «πατσάς», διά λίπος (...)1 25 και υλικόν στεγανοποιήσεως (...)1 1 1/2, απαντα χρησιμοποιηθέντα διά τας δύο κανονιοφόρους λέμβους των Κοντογούρη και Φύσα, καταβληθέντα δέκα τέσσερα γρόσια κατά καθοριστικήν εντολήν της σήμερον του προρρηθέντος κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου και απόδειξιν του ρηθέντος Βλάχου υπ’ αρ. 70 » 14

30 του ιδίου. Εις Γάσπαρον Καλάντρον καταβληθέντα δώδεκα γρόσια και παράδες τριάντα δύο, εξοδευθέντα υπ’ αυτού δι’ έλαιον και βάμβακα, χρησιμοποιηθέντα διά καύσιν λύχνων κατά τας νυκτερινάς εργασίας των οχυρώσεων, και τούτο κατ’ εντολήν του Εκλαμπροτάτου κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου Κόμ. Καποδίστρια της σήμερον και απόδειξιν του ρηθέντος Καλάντρου υπ’ αρ. 71 » 12.32

30 του ιδίου. Εις Γιάννην Γονέμην κατεβλήθησαν εκατόν εξήκοντα δύο γρόσια, παράδες 20, διά πληρωμήν είκοσι πέντε μακρών σανίδων, μήκους 31 ποδών και πλάτους 13, χρησιμοποιηθεισών διά τα παράπλευρα τοιχώματα των δύο καινουργών κανονιοφόρων λέμβων Κοντογούρη και Φύσα, και τούτο κατά σημερινήν καθοριστικήν εντολήν του Εκλαμπροτάτου κυρίου Επιτρόπου Κόμ. Καποδίστρια και απόδειξιν του ρηθέντος Γονέμη υπ’ αρ. 72 γρόσια 162.20

Ακολουθεί γρόσια 7376. 4/

φ.4 1807. Μεταφέρεται το προαναγραφέν ποσόν γροσίων 7376. 4

30 Ιουνίου. Εις Γάσπαρον Καλάντρον κατεβλήθησαν εκατόν ογδοήκοντα εννέα γρόσια διά πληρωμήν εργατών τινων χρησιμοποιηθέντων υπ’ αυτού εις τας οχυρώσεις επί 7 ημέρας, ήτοι από 24 μέχρι 30 τρέχοντος, όπως <προκύπτει> εκ της αποδείξεώς του, εις το κάτω της οποίας φαίνεται η εντολή ταύτης της χορηγήσεως υπό σημερινήν ημερομηνίαν του προρρηθέντος κυρίου Επιτρόπου, και αποδείξεως του ρηθέντος Καλάντρου υπ’ αρ. 73 » 189

Σύνολον γρόσια. 7565. 4

1. Βλ. σ. 130, σημ.

Δημήτριος Καρμπούρης επί των Οικονομικών

Πάνος Λάης επί των Οικονομικών

Ζαχαρίας Τσαμπίνης Πρόσθετος επί των Οικονομικών

Σπυρίδων Τσαρλαμπάς Πρόσθετος επί των Οικονομικών

Ευστάθιος Βαλαωρίτης Πρόσθετος επί των Οικονομικών

Μάρκος Τσιτσιλιάν Θησαυροφύλαξ

Περίληψις: 1310. Έκτακτος Επίτροπος Κόμης Καποδίστριας. Διαβιβάζει φύλλον των εκτάκτων εξόδων, καταβληθέντων από 16 συνεχώς μέχρι 30 παρελθόντος Ιουνίου, και κάμει παρατηρήσεις τινάς περί της καταστάσεως εκείνου του ταμείου.

Αρχείον Ιονίου Γερουσίας Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 370Α

18

Νο. 15

Il Commissario Estraord(inari)o dell’Ecc(ellentissim)o Senato in S(ant)a Maura

all’Ilustriss(im)o Sig(no)r Segretario di Stato Finanze e F.A.

Dal Comm(issaria)to Estraord(inari)o

li 4 luglio 1807 g.s.

Li documenti per li capitani repubblicani accompagnatimi da V.S. Ill(ustrissi)ma col suo considerato uff(izi)o dei 18 giugno scad(ut)o e per li quali possono inalberare vessillo russo mi giunsero e furono distribuiti, non meno che furono ritirate le carte colle quali essi capitani navigavano per l’innanzi e di questa nuova misura a ricerca di qualche capitanio in schiarimento del suo contratto di noleggio rilasciai apposita dichiarazione.

Sono poi impaziente di vedere le pubbliche deliberazioni sul mio progetto di minorare l’aggravio pubblico nei noleggj di detti capitanj col farli alternare in una navigazione di corso, dalla quale potrebbe pure sortire al p(ubblic)o interesse molto indennizzamento.

Interessa pertanto V.S. Ill(ustrissi)ma a farmi ottenere le pub(bli-

ch)e intenzioni in tal argomento, dettagliato col mio precedente no. 10, trattandosi di dar un serio respiro all’erario e considerando che ogni ritardo cade a danno del medesimo.

Le protesto la giusta mia stima e considerazione.

Il Com. Est. C(ont)e CAPODISTRIA

Διά χειρός του παραλήπτου: 6 lug(li)o 1807. Il Seg. di Stato Co. Zordina.

φ. 1v Περίληψις διά χειρός του παραλαβόντος γραμματέως: 1314. Commissario Estraordin(ari)o Co. Capodistria. Riscontra il ricevimento dell’uf(fizio) 18 giugno con cui gli furono accompagnati i documenti per i bastimenti che si attrovano al soldo della Rep(ubblic)a per poter inalberare il vessillo russo ed attende la sup(rem)a defini(zio)ne sul progetto da esso fatto per minorare la spesa che incontra il Pub(blico) per d(et)ti bastime(en)ti.

Αρ. 15

Ο εν Αγία Μαύρα Έκτακτος Επίτροπος της Εξοχωτάτης Γερουσίας

προς τον Εκλαμπρότατον κύριον Γραμματέα της Επικρατείας επί των Oικονομικών και Ε.Δ.

Εκ του Εκτάκτου Επιτροπείου

τη 4 Ιουλίου 1807 π.η.

Τα έγγραφα διά τους πλοιάρχους της Πολιτείας., τα οποία μου απεστάλησαν υπό της Υ. Εκλαμπρότατης Αυθ. διά του υμετέρου πλήρους συνετών λόγων εγγράφου της 18 παρελθόντος Ιουνίου και διά των οποίων δύνανται <ούτοι> να υψώσουν ρωσικήν σημαίαν, ελήφθησαν και διενεμήθησαν, ουχ ήττον ανεκλήθησαν τα έγγραφα διά των οποίων εξετέλουν ταξίδια οι πλοίαρχοι ούτοι κατά το παρελθόν, και περί του νέου μέτρου τούτου, κατόπιν αιτήσεως πλοιάρχου τινός, προς διευκρίνησιν του συμβολαίου ναυλώσεώς του, εξέδωσα ειδικήν προκήρυξιν.

Ανυπομονώ να ίδω τας δημοσίας αποφάσεις επί του σχεδίου μου να ελαττώσω την επιβάρυνσιν του Δημοσίου εις τας ναυλώσεις των ρηθέντων πλοιάρχων διά της εναλλαγής των εις καταδρομάς, εκ της οποίας θα ήτο δυνατόν επίσης να προκύψη διά το δημόσιον συμφέρον αρκετή αποζημίωσις.

Ενδιαφέρει πάντως την Υ. Εκλαμπροτάτην Αυθ. να γνωρίζω τα κρατικά σχέδια, επί τοιούτου θέματος, λεπτομερώς αναπτυσσομένου διά του προη-

γουμένου <εγγράφου> μου αρ. 10, προκειμένου να προσφέρωμεν σοβαράν ανακούφισιν εις το ταμείον και λαμβανομένου υπ’ όψιν ότι πάσα καθυστέρησις έχει επιπτώσεις εις βάρος του ιδίου.

Σας εκφράζω την δικαίαν εκτίμησίν μου και υπόληψν.

Ο Έκτ. Επίτρ. Κόμης ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ

Άνω: 6 Ιουλ. 1807. Ο Γραμμ. της Επικρατείας Κ. Τζορντίνας.

Περίληψις: 1314. Έκτακτος Επίτροπος Κ. Καποδίστριας. Βέβαιοί την λήψιν του εγγράφου της 18 Ιουνίου, διά του οποίου του διεβιβάσθησαν τα πιστοποιητικά διά τα πλοία τα οποία ευρίσκονται εις την υπηρεσίαν της Πολιτείας, ίνα δύνανται να υψώνουν την ρωσικήν σημαίαν, και αναμένει την ανωτάτην απόφασιν επί του σχεδίου του υπ’ αυτού γενομένου, διά την ελάττωσιν της δαπάνης την οποίαν καταβάλλει το Δημόσιον διά τα ειρημένα πλοία.

19

Αρχείον Ιονίου Γερουσίας Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ· 355

Νο. 18

Il Commissario Estraord(inari)o dell’Ecc(ellentissi)mo Senato in S(ant)a Maura

all’Ill(ustrissi)mo Sig(no)r Segretario di Stato Finanze e Forza Armata

Dal Commissariato Estraord(inari)o

li 6 luglio 1807 g.s.

Per incontrare li sensi della pubblica commiserazione manifestatami dal viglietto di V.S. Ill(ustrissi)ma dei 11 giugno scad(ut)o verso Costantin Tranaca ho a lui proposto di prendere servigio come piloto presso il sig(no)r Magg(io)r Ziguri che comanda una galeotta armata, ma si rifiutò alla proposizione; per il che gl’offersi di impiegarlo in qualch’ altro legno armato per agire nelle marittime operazioni di guerra e nemmeno a questo partito lo trovai disposto. Egli bramerebbe soltanto di essere occupato alla direzione assoluta di un qualche naviglio ed io a questa sua intenzione non sono in istato, come l’Ecc(ellentissi)mo Senato conosce, di uniformarmi.

Esso però mi ricercò di essere scortato di un mio relativo riscontro e gli rilascio quindi il presente, onde sia a pubblico lume quanto io procurai di fare per lui ch’è quanto mi poteva essere permesso.

Protesto a V.S. Ill(ustrissi)ma la somma mia considerazione.

Il Comm. Est. C(ont)e CAPODISTRIA

Άνω διά χειρός του παραλήπτου: 9 lug. 1807. Il Seg. di Stato Con. Zordina.

Αρ. 18

Ο εν Αγία Μαύρα Έκτακτος Επίτροπος της Εξοχωτάτης Γερουσίας

προς τον Εκλαμπρότατον κύριον Γραμματέα της Επικρατείας επί των Οικονομικών και Ενόπλων Δυνάμεων

Εκ του Εκτάκτου Επιτροπείου

τη 6 Ιουλίου 1807 π.η.

Διά να συμμορφωθώ προς τα αισθήματα της δημοσίας συμπαθείας η οποία μου εξεφράσθη διά του εγγράφου της Υ. Εκλαμπροτάτης Αυθ. της 11 παρελθόντος Ιουνίου υπέρ του Κωσταντή Τράνακα, προέτεινα εις τούτον να αναλάβη υπηρεσίαν ως πηδαλιούχος πλησίον του Ταγματάρχου κυρίου Ζυγούρη, ο οποίος διοικεί εξωπλισμένην γαλέραν, αλλ’ ηρνήθη εις την πρότασιν. Διά τούτο του προσεφέρθη να τον προσλάβουν εις άλλο τι εξωπλισμένον πλοίον, διά να δράση εις τας θαλασσίας πολεμικάς επιχειρήσεις, και ουδέ εις ταύτην την λύσιν τουλάχιστον τον εύρον διατεθειμένον. Ούτος θα επεθύμει να ασχοληθή μόνον εις την απόλυτον διακυβέρνησιν πλοίου τινός, και εις ταύτην την πρόθεσίν του δεν είμαι εις θέσιν να συμφωνήσω, όπως γνωρίζει η Εξοχωτάτη Γερουσία.

Ούτος όμως μου εζήτησε να εφοδιασθή διά σχετικής απαντήσεώς μου, και διά τούτο του παρέχω την παρούσαν, διά να γνωστοποιηθή εις το κοινόν πόσα εφρόντισα να πράξω διά τούτον, τα οποία είναι όσα ήτο δυνατόν να μου επιτραπούν.

Εκφράζω προς την Υ. Εκλαμπροτάτην Αυθ. την υψίστην υπόληψίν μου.

Ο Έκτ. Επίτρ. Κόμης ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ

Άνω: 9 Ιουλίου 1807. Ο Γραμμ. της Επικρατείας Κόμης Τζορντίνας.