Αρχείον Ιωάννου Καποδίστρια, τ. Β΄

Αρ. 46

Τμ. Οικονομίας

Προς την Εξοχωτάτην Γερουσίαν

Ο εν Αγία Μαύρα Έκτακτος Επίτροπος

Εκ του Εκτάκτου Επιτροπείου

τη 29 Ιουλίου 1807 π.η.

Δεν απέστειλα εις την ενταύθα τοπικήν Οικονομικήν Υπηρεσίαν το θέσπισμα των Υ.Υ.Ε.Ε. της 19 Ιουλίου, προς τον σκοπόν διά του εγγράφου να πιστωθώ τα δαπανηθέντα ποσά κατόπιν της διαχειρίσεώς μου κατά τον μήνα Ιούνιον, ίνα παρακαλέσω επί υποθέσεως η οποία καθ’ ολοκληρίαν με αφορά <να υπάρξη> εκείνη η σαφήνεια εν αυτώ τω κειμένω του θεσπίσματος η οποία μόνη δύναται να με καθησυχάση. Εκθέτω ευσεβάστως τας παρατηρήσεις μου και ελπίζω ότι δύνανται να γίνουν αποδεκταί.

Το θέσπισμα τούτο αιτιολογεί τον τίτλον των δαπανών και δεν τας ορίζει επακριβώς. Ως εκ τούτου οιοσδήποτε δεν έχει προ οφθαλμών το ημερολόγιον <εξόδων> και τα αποδεικτικά είναι δυνατόν να παραθέση τους τίτλους τούτους συγκεχυμένους και είναι ελεύθερος να αποδώση εις οιονδήποτε το ποσόν εκείνο επί του συνόλου το οποίον δύναται να του φανή αρμόζον ή εις το πνεύμα οικονομίας ή εις την σπατάλην εκείνου εκ των διαταγών του οποίου εγένοντο αι δαπάναι αύται. Πράγματι, το να είπωμεν «αι πραγματοποιηθείσαι δαπάναι διά προμήθειαν υλικών, μεταφοράς, μισθούς ναυλωθέντων πλοίων, αποζημιώσεις εις στρατιωτικούς Ρώσους και Ιονίους, αγοράν χάρτου και φ. 1v άλλων αντικειμένων προς χρήσιν της γραμματείας μας / ότι εν συνόλω ανέρχονται εις δώδεκα χιλιάδας επτακόσια δεκαπέντε γρόσια» είναι το ίδιον ως να φέρωμεν οιονδήποτε εις την θέσιν να αποδώση οιονδήποτε μέρος του ποσού τούτου, έστω και αδιακρίτως, εις τα έξοδα της γραμματείας μου ή των άλλων τίτλων, ενώ δεν θα ήτο δυνατόν να είπωμεν τα αυτά, εάν μετά την άθροισιν των δαπανών παρετίθετο εις έκαστον τίτλον η αντίστοιχος δαπάνη.

Διά να προχωρήσωμεν μετά της προσεκτικής και λεπτομερεστάτης ακριβείας, η οποία δεν θα ηδύνατο να αποδοκιμασθή όταν εφαρμόζεται προκειμένου περί του δημοσίου χρήματος, εζήτησα δεύτερον έγγραφον παρά της οικονομικής Υπηρεσίας, το οποίον να βεβαιώνη τας Υ.Υ.Ε.Ε. περί των χρημάτων των χρησιμοποιηθέντων, διά να εφοδιάσω δι’ απαραιτήτων πραγμάτων την γραμματείαν μου. Το εσωκλείω (αρ. 1).

Ελπίζω ότι αι Υ.Υ.Ε.Ε. θα θελήσουν να διατάξουν να μεταβληθή το θέσπισμα τούτο ως προς το αιτιολογικόν μέρος του, παρέχουσαι τοιουτοτρόπως εις εμέ πλέον ευχάριστον και πλέον γενναιόδωρον απόδειξιν της δημοσίας ευνοίας, την οποίαν παρακαλώ.

Ο Έκτ. Επίτρ. Κόμης ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ

φ.1 Άνω: 2 Αυγ. 1807. Ο Γραμμ. της Επικρατείας Κ. Τζορντίνας. Μεθ’ ενός συνημμένου.

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 378, συνημμ. α

Νο. 1

Copia di lettera scritta dal Mag(istrat)o Finanze di S(an)ta Maura all’Ill(ustrissi)mo sig(no)r Commissario Estraordinario dell’Ecc(ellentissimo) Senato Co. Gio(vanni) Capodistria in data 27 luglio 1807 s.v.

Col foglio suo riverito di jeri V.S. Ill(ustrissi)ma ricerca al Mag(istrat)o un riscontro delle spese risultanti da documenti per la segretaria del commissariato e se vi sia altra spesa che non sia dipendente da aquisti, mercedi, pagamenti per conto operazioni o lavori delle fortificazioni.

In questa responsiva il Mag(istrat)o si onora di presentarle il riscontro additato.

Per la sua segretaria in tutto giugno decorso per due risme di carta ordinaria, mezza risma carta romana, penne, carton, carta da proclami, cera spagna, spolvero risulta il dispendio di p(iastr)e quarantauna, parà undeci.

In luglio poi per altra carta fino alli 20 del mese piastre tredici e parà venti.

In argomento inoltre non dipendente da suespressi oggetti non trova il Mag(istrat)o alcuna summa spesa, quando non si volesse comprendere il soldo dei noleggi della Marina Armata, il danaro pagato alle richieste del G(e)n(era)l Stether, quello speso per le coccarde de’ greci armatolo, quello dell’indennizzamento della gondola Cavadà, abbruciata dal nemico, quello p(er) mobili occorrenti alla truppa repubblicana, quello di mercedi a barche, a facchini, quello finalm(ente) per tanti altri soli pubblici inevitabili bisogni e già marcati ne’fogli periodici ogni quindeci giorni assoggettati.

In tal guisa incontrando il tenore del foglio di V.S. Ill(ustrissima) φ.1v oltrespresso, si protesta.....

P(er) copia conforme

Il Seg(reta)rio PAOLO PEDEMONTI

Αρ. 1

Αντίγραφον του εγγράφου του σταλέντος υπό της Οικονομικής Υπηρεσίας της Αγίας Μαύρας εις τον Εκλαμπρότατον κύριον Έκτακτον Επίτροπον της Εξοχωτάτης Γερουσίας Κ. Ιωάννην Καποδίστριαν υπό ημερομηνίαν 27 Ιουλίου 1807 π.η.

Διά του αξιοτίμου εγγράφου σας της χθες η Υ. Εκλαμπροτάτη Αυθ. ζητεί παρά της Υπηρεσίας πιστοποιητικόν των εξόδων, των διαπιστουμένων εξ αποδεικτικών, διά την γραμματείαν του Επιτροπείου και εάν υπάρχη άλλη δαπάνη, η οποία να μη προέρχεται εξ αγορών, μισθών, πληρωμών διά λογαριασμόν <διαφόρων> έργων ή εργασιών των οχυρώσεων.

Διά της απαντήσεως ταύτης η Υπηρεσία έχει την τιμήν να σας παράσχη το αιτηθέν πιστοποιητικόν.

Διά την γραμματείαν σας καθ’ ολόκληρον τον παρελθόντα Ιούνιον διά δύο δεσμίδας συνήθους χάρτου, ήμισυ δεσμίδος ρωμαϊκού χάρτου, γραφίδας, σκληρόν χάρτην, τυπογραφικόν χάρτην, ισπανικόν κηρόν, <απορροφητικήν> κόνιν, προκύπτει η δαπάνη τεσσαράκοντα ενός γροσίων, ένδεκα παράδων.

Κατόπιν κατά τον Ιούλιον δι’ έτερον χάρτην μέχρι της 20 του μηνός δέκα τρία γρόσια και είκοσι παράδες.

Περαιτέρω διά ζήτημα μη εξαρτώμενον εκ των προειρημένων σκοπών η Υπηρεσία δεν ευρίσκει ποσόν τι δαπανηθέν, εάν δεν ηθέλομεν να συμπεριλάβωμεν τα χρήματα των ναυλώσεων του Πολεμικού Ναυτικού, τα χρήματα τα καταβληθέντα κατά τας αιτήσεις του Στρατηγού Στέδερ, τα δαπανηθέντα δια τας κοκάρδας των Ελλήνων αρματολών, τα της αποζημιώσεως της λέμβου του Καβαδά, εμπρησθείσης υπό του εχθρού, τα διατεθέντα διά σκευή απαραίτητα εις το στράτευμα της Πολιτείας, διά μισθούς εις λέμβους, εις αχθοφόρους, τέλος τα διατεθέντα διά πολλάς άλλας εφ’ άπαξ δημοσίας αναποφεύκτους δαπάνας και ήδη σημειωθείσας εις τα περιοδικά φύλλα τα υποβαλλόμενα καθ’ έκαστον δεκαπενθήμερον.

Τοιουτοτρόπως απαντώντες εις το περιεχόμενον του προμνημονευθέντος φ. 1v εγγράφου της Υ. Εκλαμπροτάτης Αυθ./σας εκφράζομεν...

Δια το ακριβές αντίγραφον

Ο Γραμματεύς ΠΑΥΛΟΣ ΠΕΔΕΜΟΝΤΗΣ

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 378, συνημμ. β

Ill(ustrissi)mo Sig(no)r Commissario Estraord(inari)o,

Chiamato il riverentissimo s(i)g(nor) Atanasio Triffo da V.S. Ill(ustrissi)ma per render conto delli barili dodeci di carni salate avute dalla Camera F. e F. A. per procurare la loro vendita rassegna alla di lei giustizia prontamente che da detta carne non ha potuto esitare che solo barile uno, da cui ha incassato piastre quarantasette. Una maggior parte di queste ha speso esso sig(no)r Triffo per il nolo, trasporto ed altro di d(et)ti barili e per voltare detta carne essendo molto patita e nonostante non gli riuscì a fronte della diligenza ed attenzione usata di esitarla.

Rassegna dunque tutto ciò a V.S. Ill(ustrissi)ma onde essere reso partecipe l’Ecc(ellentissi)mo Senato per provvedere come crede. Grazie.

Atanasio Triffo

φ.1v Περίληψις διά χειρός του παραλαβόντος γραμματέως: 1393. Commissario Estraord(inario) Co. Capodistria. Significa la ragione per cui non passò il decreto 19 luglio rimessogli a questa Finanza e fa p(rese)nti varie cose intorno i dispendj da esso incontrati.

Εκλαμπρότατε Κύριε Έκτακτε Επίτροπε,

Κληθείς ο ευπειθέστατος κύριος Αθανάσιος Τρύφων υπό της Υ. Εκλαμπροτάτης Αυθ. να αποδώση λογαριασμόν των δώδεκα βυτίων παστών κρεάτων, ληφθέντων παρά της Υπηρεσίας Οικ. και Ε.Δ., διά να φροντίση διά την πώλησίν των, αναφέρει προθύμως εις την δικαίαν κρίσιν σας ότι εκ του ειρημένου κρέατος δεν ηδυνήθη να πωλήση ειμή μόνον έν βυτίον, εκ του οποίου εισέπραξεν τεσσαράκοντα επτά γρόσια. Μέγα μέρος τούτων ο κύριος Τρύφων ούτος εδαπάνησε διά τον ναύλον, μεταφοράν κ.ά. των ρηθέντων βυτίων και διά να στρέψη το ως άνω κρέας, επειδή είχεν υποστή μεγάλην αλλοίωσιν, και εν τούτοις δεν κατώρθωσε να πωλήση, ληφθείσης υπ’ όψιν της φροντίδος και της καταβληθείσης προσοχής.

Αναφέρει λοιπόν πάντα ταύτα εις την Υ. Εκλαμπροτάτην Αυθ., διά να λάβη γνώσιν η Εξοχωτάτη Γερουσία και μεριμνήση όπως νομίζει.

Ευχαριστώ.

Αθανάσιος Τρύφων

φ.1v Περίληψις: 1393. Έκτακτος Επίτροπος Κ. Καποδίστριας. Δη-

λοί τον λόγον διά τον οποίον δεν μετεβίβασε το εις τούτον αποσταλέν θέσπισμα της 19 Ιουλίου εις την ενταύθα οικονομικήν Υπηρεσίαν και γνωστοποιεί διάφορα ζητήματα σχετικώς προς τας υπ’ αυτού καταβληθείσας δαπάνας.

48

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 379

Νο. 45

Dip. Finanze

All’Ecc(ellentissi)mo Senato

Il Commissario Estraord(ina)rio in S(an)ta Maura

Dal Commissariato Estraord(inari)o

li 29 luglio 1807 g.s.

L’Ill(ustrissi)mo Seg(reta)rio di Stato di codesto Dipartimento mi onora degl’ordini di VV.EE. intorno al cap(ita)n Teodoro Colocotroni col suo dispaccio dei 23 luglio.

Il giorno venti ebbe il Colocotroni la sua mensualità e coll’inserta che accompagno originale mi prevenne esso secondo il suo contratto di voler essere sciolto dai suoi impegni.

Il trattenimento del suo mensuale stipendio proposto all’Ecc(ellentissi)mo Senato da Sua Eccellenza il sig(no)r Ministro Plenipotenziario non è una misura che facilmente eseguire si possa. L’equipaggio non risponsabile della condotta del capitanio vorrà le sue paghe o dimanderà il suo nutrimento almeno o vorrà essere congedato. A qualunque di queste tre condizioni resti il bastimento al servizio esso non può servire a nulla e molto meno otterràsi cosi il fondo richiesto per indennizzare i danneggiati da questo capitanio.

Per tutte queste ragioni, con l’uniforme consiglio di S.E. il sig(no)r φ. 1v Generale Stether, spedisco costà il / suddetto bastimento e l’Ecc(ellentissi)mo Senato prenda sul medesimo quelle misure che saranno stimate convenevoli.

In seguito poi alla commissione datami per mezzo di codesto Dipartimento degli Affari Esteri il Colocotroni ha sofferto l’arresto di alcuni giorni ed il solo turco che esso aveva sul suo bastimento fu spedito al Zante, l’altro fu già precedentemente mandato a Corfú da S.E. il sig(no)r Generale Stether. Non sembri a VV.EE. mite la pena con cui si è voluto correggere il capitanio suddetto, poiché sul grado

di questa a me non restava anco in adempimento degli ordini avuti che aggiungere la mia opinione a quella di S.E. il sig(no)r Generale Papadopulo.

Imploro la continuazione della pubb(lic)a grazia.

Il Comm. Est. C(ont)e CAPO DISTBIA

Φ.1 Άνω διά χειρός του παραλήπτου: 2 ag. 1807. Il Seg. di Stato Co. Zordina.

Αρ. 45

Τμ. Οικονομικών

Προς την Εξοχωτάτην Γερουσίαν

Ο εν Αγία Μαύρα Έκτακτος Επίτροπος

Εκ του Εκτάκτου Επιτροπείου

τη 29 Ιουλίου 1807 π.η.

ο Εκλαμπρότατος Γραμματεύς της Επικρατείας του εκείσε Τμήματος με τιμά <αποστέλλων> τας διαταγάς των Υ.Υ.Ε.Ε. εν σχέσει προς τον Πλοίαρχον Θεόδωρον Κολοκοτρώνην διά του εγγράφου του της 23 Ιουλίου.

Την 20ήν ο Κολοκοτρώνης έλαβε τον μηνιαίον μισθόν του και διά του πρωτοτύπου συνημμένου, το οποίον αποστέλλω ομού, με ειδοποίησεν ούτος κατά το συμβόλαιόν του ότι επεθύμει να απαλλαγή των υποχρεώσεών του.

Η κατακράτησις του μηνιαίου μισθού του, προταθείσα εις την Εξοχωτάτην Γερουσίαν υπό της Αυτού Εξοχότητος του κυρίου Πληρεξουσίου Υπουργού, δεν είναι μέτρον το οποίον δυνατόν να εκτελέσωμεν ευκόλως.

Το πλήρωμα, μη έχον ευθύνην διά την διαγωγήν του Πλοιάρχου, θα θελήση τους μισθούς του ή θα ζητήση τουλάχιστον την διατροφήν του ή θα θελήση να λάβη άδειαν.

Υπό οιουσδήποτε όρους εκ των τριών τούτων παραμείνη το πλοίον εις την υπηρεσίαν εις ουδέν δύναται να ωφελήση και πολύ ολιγώτερον θα ληφθή ούτω το αιτηθέν ποσόν, διά να αποζημιώσωμεν τους οικονομικώς βλαβέντας υπό του Πλοιάρχου τούτου.

Διά πάντας τους λόγους τούτους μετά συμφώνου γνώμης της Α.Ε. του φ.1v Στρατηγού κυρίου Στέδερ αποστέλλω εκεί/το ως άνω πλοίον, και η Εξοχωτάτη Γερουσία ας λάβη επ’ αυτού πάντα τα μέτρα εκείνα τα οποία θα θεωρηθούν κατάλληλα.

Έπειτα, κατόπιν της δοθείσης μοι εντολής διά μέσου του εκείσε Τμήματος Εξωτερικών Υποθέσεων, ο Κολοκοτρώνης υπέστη την φυλάκισιν ολί-

γων ημερών, και ο μοναδικός Τούρκος τον οποίον ούτος είχεν επί του πλοίου του απεστάλη εις Ζάκυνθον· ο έτερος είχεν ήδη αποσταλή προηγουμένως εις Κέρκυραν υπό της Α.Ε. του Στρατηγού κυρίου Στέδερ. Ας μη φανή εις τας Υ.Υ.Ε.Ε. ελαφρά η ποινή διά της οποίας επεδιώχθη να διορθώσωμεν τον προειρημένον Πλοίαρχον, δεδομένου ότι επί του βαθμού ταύτης δεν υπελείπετο εις εμέ εισέτι ειμή προς εκπλήρωσιν των ληφθεισών διαταγών να προσθέσω την γνώμην μου εις εκείνην της Α.Ε. του Στρατηγού κυρίου Παπαδοπούλου.

Παρακαλώ την συνέχισιν της δημοσίας ευνοίας.

Ο Έκτ. Επίτρ. Κόμης ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ

φ.1 Άνω: 2 Αυγ. 1807. Ο Γραμμ. της Επικρατείας Κ. Τζορντίνας.

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 379, συνημμ. α

Προς τον Εξοχώτατον Κόντε Ιωάννη Καποδίστρια,

Κομισάριω Στραορδινάριω εις την νήσον Αγίας Μαύρας.

Παρά τον καπετάν Κολοκοτρώνη ρεπόρτο.

Σας ειδοποιώ ότι διά προσταγής του Εξοχωτάτου Τζενεράλ Παπαδόπουλου ευρίσκομαι εις το αρέστο, μέσα εις το καράβι του αρχηγού μου Μαιγιόρ κ(υρί)ου κ(υρί)ου Ελευθερίου Κυριάκο Βίτζιπη, όθεν παρακαλώ να μου δοθούν αι πάγες κατά το κοντράτο έως τας 22 του παρόντος, οπού με λείπουν γρ(όσια) χίλια πεντακόσια. Προς έτι σας φανερώνω ότι γνωρίζω πως δεν είμαι άξιος της δουλεύσεως και κατά το κοντράτο μου ζητώ την λισέντζα μου δίδοντάς<ς> σας το αβίζο από την σήμερον έως να σουμπλίρουν αι ημέρες είκοσι της σταλίας οπού διαλαμβάνει το κοντράδο.

Τη 20 Ιουλίου 1807 σαμπ. «Ευαγγελίστρα»

Δούλος ταπεινός ρεστάδος Θοδοράκης κολοκοτρόνης

φ.1ν Τω εξοχωτάτω Κόντε Ιωάννη Καποδίστρια Κομισάριω Στραορδινάριω εις την νήσον Αγίας Μαύρας

φ.2 Περίληψις διά χειρός του παραλαβόντος γραμματέως: 1301. Commissario Estraod(inari)o Co. Capodistria. Accompagna il cap(ita)n Colocotroni ed informa su quanto ha operato dietro gli ordini avuti.

Περίληψις: 1391. Έκτακτος Επίτροπος Κ. Καποδίστριας. Συν-

οδεύει τον Πλοίαρχον Κολοκοτρώνην και πληροφορεί περί όσων ενήργησε κατόπιν των ληφθεισών διαταγών.

49

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 380

Ill(ustrissi)mo Sig(no)r Sig(no)r Colendissimo,

L’annesso ufficio a sigillo volante farà conoscere a codesto Dipartim(ent)o quali sono le misure indispensabili circa le pretese della Commissione Russa di Marina e del cap(itani)o Burgelies per gli effetti che il Caligà prese al suo bordo. La Commissione prega lIll(ustrissi)mo Sig(no)r Segre(tari)o di Stato delle Finanze e Forza Armata di passare detto ufficio al sig(no)r Commissario Straordinario a S(an)ta Maura, poiché se il cap(itani)o Spiro Caligà ivi si trova lo obblighi ad adempiere a quanto si indica al N.H. Pritano di Cefalonia e se già il Caligà passò a Cefalonia, trasmetta all’istesso Pritano l’ufficio per assicurarsi cosi in un modo o l’altro dell’esecuzione delle misure istesse.

La Commissione protesta la distinta sua considerazione.

Dalla Commiss(ion)e Ionia sopra Armatori e Prede li 29 luglio 1807 g.s.

Luigi K. Baiberti

Marino Metaxà

All’Ill(ustrissi)mo Sig(no)r Sig(no)r Col(endissi)mo il Sig(no)r Conte Andrea Zordina Segr(etari)o di Stato del Dip(artiment)o F.e F.A.

Corfú

Άvω διά χειρός του παραλήπτου: 29 lug. 1807. Il Seg. di Stato Co. Zordina.

φ.1v Περίληψις διά χειρός του παραλαβόντος γραμματέως: 1380. Uff(ici)o della Commissione sopra le Prede. Trasmette uff(ici)o a sigillo volante della Commissione Bussa di Marina e raccomanda alune cose sul proposito.

Εκλαμπρότατε λίαν σεβαστέ κύριε, κύριε,

Το συνημμένον έγγραφον μετ’ απηρτημένου τύπου σφραγίδος θα γνωστοποιήση εις το εκείσε Τμήμα <Οικονομικών και Ενόπλων Δυνάμεων> ποία είναι τα απαραίτητα μέτρα σχετικώς προς τας απαιτήσεις της Ρωσικής Επιτροπής του Ναυτικού και του Πλοιάρχου Burgelies διά τα αντικείμενα τα οποία ο κύριος Καλιγάς έλαβεν επί του πλοίου του. Η Επιτροπή παρακαλεί τον Εκλαμπρότατον κύριον Γραμματέα της Επικρατείας επί των Οικονομικών και Ενόπλων Δυνάμεων να μεταβιβάση το ειρημένον έγγραφον εις τον κύριον Έκτακτον Επίτροπον εν Αγία Μαύρα, ίνα εάν ο Πλοίαρχος Σπύρος Καλιγάς ευρίσκεται εκεί, τον υποχρεώση να εκτελέση όσα αναφέρονται <εν τω εγγράφω> προς τον Ευγενέστατον Πρύτανιν της Κεφαλληνίας, και εάν ο Καλιγάς ήδη μετέβη εις Κεφαλληνίαν, διαβιβάση εις τον Πρύτανιν ταύτης το έγγραφον, διά να βεβαιωθή τοιουτοτρόπως κατά τον ένα ή τον άλλον τρόπον περί της εκτελέσεως των αυτών μέτρων.

Η Επιτροπή εκφράζει την διακεκριμένην αυτής υπόληψιν.

Εκ της Ιονίου Επιτροπής επί των Πλοιοκτητών και των Λειών τη 29 Ιουλίου 1807 π.η.

Λουίτζι Κ. Ραϊμπέρτι

Μαρίνος Μεταξάς

Προς τον Εκλαμπρότατον κύριον κύριον Σεβαστότατον, τον κύριον Κόμητα Ανδρέα Τζορντίνα, Γραμματέα της Επικρατείας του Τμήματος Οικ. και Ε. Δ.

Κέρκυραν

Άνω: 29 Ίουλ. 1807. Ο Γραμμ. της Επικρατείας Κ. Τζορντίνας.

φ.1v Περίληψις: 1380. Έγγραφον της Επιτροπής επί των Λειών. Διαβιβάζει έγγραφον μετ’ απηρτημένου τύπου σφραγίδος της Ρωσικής Επιτροπής του Ναυτικού και προβαίνει εις συστάσεις τινάς εν προκειμένω.

50

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 13

No. 69

Dip. Estero

All’Ecc(ellentissi)mo Senato Il Commissario Estraord(inari)o in S(ant)a Maura

Dal Commiss(aria)to Estraord(inari)o

li 10 agosto 1807 g.s.

Per mezzo del Dipartimento delle Finanze mi è rimarcato col dispaccio 6 agosto deHIll(ustrissi)mo sig(no)r Seg(retari)o di Stato che sarebbe opportuno che il Visire di Giannina fosse fatto inteso della pace seguita fra le due corti imperiali e p(er) la quale le nostre isole sono sotto la protezione dell'impero francese e che in relazione fosse scritto al Console francese esistente a Giannina.

Questa misura forse potrebbe essere opportuna, ma siami permesso di osservare che io ignoro quello a cui è dato l’incarico di eseguirla, cioè se sia la Reggenza, se io, se il Comando Militare che deve scrivere al Visire ed al Console. In secondo luogo, l’Ecc(ellentissi)mo Senato è stato informato della maniera con cui il Visire ha corrisposto con S.E. il Generale, quando gli partecipò l'armistizio. Se il Visire non conosce né l'armistizio né la pace coi russi, egli è difficile ch’esso si persuada di trattare con noi, come protteti dalla Francia, mentre le truppe russe φ.1v presidiano e difendono / quest’isola e questa fortezza e mentre i nostri bastimenti sotto i suoi sguardi inalberano russo paviglione.

Pare quindi poco utile il tentativo proposto quanto al Visire θ compromittente quello suggerito col Console. Esso assumendo a se questa negoziazione potrebbe esigere e promettere. I suoi impegni sarebbero nostri e trattasi prima di intraprendere una tale corrispondenza di assicurarsi se da noi si possa ora adempiere a questi impegni e se prima di vedere in tutto il suo giorno l’estesa e le forme della nostra nuova protezione si possa da chi ha l’onore di servire VV. EE. aprire senza positive istruzioni una corrispondenza della quale sono sempre incerti ed incommensurabili i risultati.

Per queste ragioni ho stimato prudente consiglio di rassegnare a VV. EE. queste brevi riflessioni e di pregarle a voler precisare (quando sieno sempr.e nella stessa determinazione) i loro ordini ed istruzioni su questo importante articolo.

Fin’ ora ovvi un continuo passeggiero contatto col limitrofo continente non senza molesti incidenti, ai quali si ripara tosto. Questo contatto non dipende da noi, ma sono i turchi che da Prevesa e dal campo

nemico avendo bisogno di alcuni piccioli soccorsi dimandano e li ottengono.

Iusuf Arapi jeri si diresse alla Reggenza colla lettera altiera che occludo (sotto n° 1). Vero il soggetto de reclamo, dimani sarà tolto φ.2 colla restituzione dei cavalli e colla spediz(io)ne / della risposta che occludo (n° 2). Questa è stata consigliata da me con S.E. il Generale e col Metropolita e dopo di averla fatta compilare la ho mandata alla Reggenza perché essa la rimetta.

Puòsi cercare, come avvenne, che il soggetto del reclamo sia vero; e come non si provvede, onde dal canto nostro si impediscano tali irregolarità? Io cercarò rispettosamente com’è che non ne avvengano delle piú grandi in tanta confusione di uomini, di armati, di titoli, di poteri e di autorità ?

Per questo fino a tantoché non sia eseguito in fatto il cangiamento di questa guarnigione e che le truppe francesi non si faccino vedere qui egli è certo che non vi sarà confidenza fra i turchi e questa isola, come i russi non possono averla coi turchi, e che quindi il pericolo e la compromissione continuerà sempre; per ciò continuar deve l’armo dell’isola, la vigilanza, la pazienza e la saviezza somma del suo Governo.

Colgo anco questa occasione p(er) supplicare replicatamente VV. EE. di voler provvedere a questo Governo colla spedizione del suo Pritano.

Esso è piú che mai necessario e p(er) togliermi da questa missione in cui credo di avere abbastanza servito p(er) quanto lo permettono le φ.2v mie forze e perché io non potrei ulteriorm(en)te / sostenermi, come sarebbe certo utile che nel suo posto e nella intrapresa sua mansione si sostenesse il nuovo Pritano all’arrivo delle truppe francesi e perhé finalmente VV. EE. non potrebbero senza grave pericolo abbandonare quest’isola ora e quando arriveranno le nuove truppe ed in seguito alla locale amministrazione.

Detto questo a scarico del dover mio supplico poi, comunque siasi, di essere richiamato, attribuindo questa suprema decisione alla pubblica grazia che continuamente imploro.

Il Comm. Est. C(ont)e CAPODISTRIA

φ.1 Άνω διά χειρός του παραλαβόντος: Recep. li 12 ago(sto) 1807 s. v(ecchi)o. Il Segre(tari)o di Stato S. Banaglia.

Αρ. 69

Τμήμα Εξωτερικών

Προς την Εξοχωτάτην Γερουσίαν

Ο εν Αγία Μαύρα Έκτακτος Επίτροπος

Εκ του Εκτάκτου Επιτροπείου

τη 10 Αυγούστου 1807 π.η.

Διά μέσου του Τμήματος των οικονομικών μου εγένετο η υπόδειξις δι’ εγγράφου της 6 Αυγούστου του Εκλαμπροτάτου κυρίου Γραμματέως της Επικρατείας ότι θα ήτο αρμόζον όπως ο Βεζίρης των Iωαννίνων ενημερωθή περί της <συνθήκης> ειρήνης της συναφθείσης μεταξύ των δύο αυτοκρατορικών αυλών και διά της οποίας αι ημέτεραι νήσοι ευρίσκονται υπό την προστασίαν της Γαλλικής Αυτοκρατορίας και όπως σχετικώς αποσταλή έγγραφον εις τον Γάλλον Πρόξενον, ευρισκόμενον εις Ιωάννινα.

Η ενέργεια αύτη ίσως θα ηδύνατο να είναι κατάλληλος, αλλά ας μου επιτραπή να παρατηρήσω ότι αγνοώ εκείνον εις τον οποίον εδόθη η εντολή να την εκτελέση, δηλαδή εάν είναι η Αρχή του Κυβερνήτου, εάν εγώ, εάν η Στρατιωτική Διοίκησις, η οποία πρέπει να γράψη εις τον Βεζίρην και εις τον Πρόξενον. Αφ’ ετέρου, η Εξοχωτάτη Γερουσία επληροφορήθη περί του τρόπου διά του οποίου ο Βεζίρης απήντησεν εις την Α.Ε. τον Στρατηγόν, όταν του ανεκοίνωσε την ανακωχήν. Εάν ο Βεζίρης ούτε την ανακωχήν ούτε την ειρήνην μετά των Ρώσων αναγνωρίζη, είναι δύσκολον να πεισθή να διαπραγματευθή μεθ’ ημών, ως προστατευομένων της Γαλλίας, ενώ αι ρωσικαί φ. 1v δυνάμεις φρουρούν και υπερασπίζονται / την νήσον ταύτην και το φρούριον τούτο και ενώ τα ημέτερα πλοία υπό τα βλέμματά του υψώνουν ρωσικήν σημαίαν.

Φαίνεται λοιπόν ολίγον χρήσιμον το προταθέν διάβημα σχετικώς προς τον Βεζίρην και επικίνδυνον το υποδεικνυόμενον <σχετικώς> προς τον Πρόξενον. Ούτος αναλαμβάνων την μεσολάβησιν ταύτην θα ηδύνατο να απαιτήση και να υποσχεθή. Αι υποχρεώσεις του θα ήσαν ιδικαί μας και πρόκειται περί του να βεβαιωθώμεν, πριν αναλάβωμεν τοιαύτην ανταπόκρισιν, εάν εκ μέρους ημών είναι δυνατόν τώρα να εκπληρώσωμεν τας υποχρεώσεις ταύτας και εάν, πριν ίδωμεν εν πλήρει δράσει την έκτασιν και τους τύπους της ημετέρας νέας προστασίας, είναι δυνατόν παρ’ εκείνου ο οποίος έχει την τιμήν να υπηρετή τας Υ.Υ.Ε.Ε. να αρχίση άνευ θετικών καθοδηγήσεων ανταπόκρισιν, της οποίας τα αποτελέσματα είναι πάντοτε αβέβαια και αστάθμητα.

Διά τους λόγους τούτους εθεώρησα φρόνιμον συμβουλήν να υποβάλω εις τας Υ.Υ.Ε.Ε. τας συντόμους ταύτας σκέψεις και να σας παρακαλέσω να θελήσετε να καταστήσητε συγκεκριμένας τας διαταγάς και οδηγίας σας (εάν έχετε πάντοτε την ιδίαν απόφασιν) επί του σπουδαίου τούτου θέματος.

Μέχρι σήμερον έσχον συνεχώς επαφάς προσωρινάς μετά της γειτονι-

κής ηπειρωτικής ξηράς, ουχί άνευ οχληρών συμβάντων, εις τα οποία παρέχεται θεραπεία αμέσως. Η επαφή αύτη δεν εξαρτάται εξ ημών, αλλ’ είναι οι Τούρκοι οι οποίοι εκ Πρεβέζης και εκ του εχθρικού στρατοπέδου, έχοντες ανάγκην μικρών τινων εξυπηρετήσεων, τας ζητούν και τας λαμβάνουν.

ο Γιουσούφ Αράπης χθες απηυθύνθη προς το Γραφείον του Κυβερνήτου διά της αλαζονικής επιστολής την οποίαν εσωκλείω (υπ’ αριθ. 1). Αληθές το θέμα της διαμαρτυρίας, αύριον θα αρθή διά της επιστροφής των ίππων φ. 2 και διά της αποστολής / της απαντήσεως την οποίαν εσωκλείω (αρ. 2). Αύτη προήλθεν εκ της συνεννοήσεώς μου μετά της Α.Ε. του Στρατηγού και μετά του Μητροπολίτου και, αφού εμερίμνησα διά την σύνθεσίν της, την απέστειλα εις το Γραφείον του Κυβερνήτου, ίνα την μεταβιβάση.

Δύναται να επιδιωχθή <να καταδειχθή>, καθώς συνέβη, ότι το θέμα της διαμαρτυρίας είναι αληθές· και πως δεν λαμβάνεται πρόνοια, ίνα από της ημετέρας πλευράς εμποδισθούν τοιαύται ανωμαλίαι; Θα επιδιώξω <να καταδείξω> ευγενώς, πώς να μη συμβούν μεγαλύτεραι τούτων εν τοσαύτη συγχύσει ανθρώπων, ενόπλων, τίτλων, εξουσιών και αρχών;

Διά τούτο, μέχρις ου δεν εκτελείται πράγματι η αλλαγή της φρουράς ταύτης και αι δυνάμεις των Γάλλων δεν εμφανίζονται ενταύθα, είναι βέβαιον ότι δεν θα υπάρξη εμπιστοσύνη μεταξύ των Τούρκων και της νήσου ταύτης, καθώς δεν δύνανται να την έχουν οι Ρώσοι μετά των Τούρκων, και ότι εκ τούτου ο κίνδυνος και η έκθεσις εις τον κίνδυνον θα συνεχισθούν πάντοτε. Διά τούτο πρέπει να εξακολουθήση ο εξοπλισμός της νήσου, η επαγρύπνησις, η υπομονή και μεγίστη φρόνησις της Κυβερνήσεώς της.

Δράττομαι προσέτι της ευκαιρίας ταύτης, διά να παρακαλέσω επαναληπτικώς τας Υ.Ε. να θελήσουν να μεριμνήσουν της Κυβερνήσεως ταύτης διά της αποστολής του Πρυτάνεως αυτής.

Τούτο είναι πλέον η άλλοτε αναγκαίον, και διά να απαλλαγώ της αποστολής ταύτης, εις την οποίαν πιστεύω ότι υπηρέτησα επ’ αρκετόν, καθόσον φ. 2v το επιτρέπουν αι δυνάμεις μου, και διότι δεν θα ηδυνάμην περαιτέρω/να παραμείνω, όπως και θα ήτο βεβαίως χρήσιμον κατά την άφιξιν των γαλλικών δυνάμεων να υποστηριχθή εις την θέσιν του και εις το αναληφθέν λειτούργημά του ο νέος Πρύτανις, και διότι τέλος δεν θα ηδύναντο αι Υ.Υ.Ε.Ε. άνευ μεγάλου κινδύνου να εγκαταλείψουν την νήσον ταύτην εις την τοπικήν διακυβέρνησιν τώρα και όταν φθάσουν αι νέαι δυνάμει και εφεξής.

Τούτου λεχθέντος, προς απαλλαγήν εκ των καθηκόντων μου, παρακαλώ εν συνεχεία, όπως και αν έχη το ζήτημα, να ανακληθώ, αποδίδων την λίαν υψηλήν ταύτην απόφασιν εις την δημοσίαν ευμένειαν, την οποίαν παρακαλώ διαρκώς.

Ο Έκτ. Επίτρ. Κόμης ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ

φ.1 Άνω: Ληφθέν τη 12 Αυγούστου 1807, παλαιόν η. Ο Γραμματεύς της Επικρατείας S. Banaglia.

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 13, συνημμ. α

No. 1

Κόπια επιστολής γραμμένη από τον τιμιώτατον Χαζουνατάρ Ισούφη του Εξοχωτάτου Πρύτανη Αγίας Μαύρας εις τες 8 Αυγ(ούστ)ου 1807 ε.γ. και λαβημένη εις τις 9 του αυτού.

Ευγενέστατε φίλε Πρύτανη της Αγιαμαύρας, αγαπητώς σε χαιρετώ και με το παρόν μου σου φανερώνω ότι οι Καποταίοι, ο Τζίλη Καπότης και ο κυρ Γιωργάκης, ήλθαν και μου επήραν τρία άλογα στην Βόνιτζα, τα δύο ήταν άλογα και η μία φοράδα, και τα πήραν, τα ήφεραν αυτού εις την Αγιομαύρα. Τί θα να ειπή αυτό; Μα ατοί σας, δεν ηξεύρω, από την μία μεριά μου λέτε ανακωχές και μπαρίσι και από την άλλη μεριά εβγαίνετε και μου αρπάζετε το βιος. Τούτο και ο Θεός δεν το στρέγει. Μοναχά ιδού οπού σας γράφω αποφασιστικά: έως αύριον, Παρασκευή γιόμα, να μου τα στείλετε να μου έλθουν εδώ με τον ίδιον οπού στέλνω, αν έχωμεν αγάπες, να μου τα στείλετε, όχι και δεν μου τα στείλετε, καμμίαν πρόφασιν μην μου κάνετε. Κόψετε και το αράδιασμα περαδώθες, μην ζυγώση κανένας και πίσω έχωμε νιζά, καθώς είχαμεν και έως τα τώρα· και μην ειπήτε πως σας έγινε απιστιά από το μέρος μας. Άφησε απάνου τί κάνουν οι κλέφτες. Προφασίζεσταν ότι ακόμα δεν έλαβαν είδησες οι κλέφτες διά ανακωχές και μπαρίσι, αμή και εδώ, ομπρστά στα μάτια μου, να εβγαίνουν από αυτού να μου αρπάζουν το βιος! Χωρίς άλλο θέλω τα πράματα, είτι να το ηξεύρετε ότι έχομεν νιζά, και υγιαίνετε· ότι εγώ από την μεργιά μου την μπέσα την ηξεύρω μπέσα και όχι έτζι, με απιστιές, για οπού έρχεται και ο νοικοκύρης των αλόγων, ο πτωχός ραγιάς, και σας τα λέγει και στοματικά· και οι βασιλείς μας, αν έχουν μπαρίσι, δεν θα να το έχουν με κλεψιές.

Per copia conforme

Gio. Batt(is)ta Bidishia dall’Oglio Seg(reta)rio f.c.

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 13, συνημμ. β

No. 2

Κόπια επιστολής, γραμμένη από τον Εξοχώτατον Πρύτανη Αγ(ί)ας Μαύρας του τιμιωτάτου Χαζουνατάρ Ισούφη εις τες 10 Αυγ(ούστ)ου 1807 ε.γ. (Τ.β.).

Τιμιώτατε κύρ περιπόθητέ μοι, φίλε Χαζνατάρ Γιουσούφαγα, την τιμιότητά σου ακριβώς χαιρετώ και ηδέως προσαγορεύω. Έλαβον το από 8 του

τρέχοντος γράμμα σου και είδον τα εν αυτώ. Το ζήτημά σου ήτον πολλά δίκαιον. Εξέτασεν η Διοίκησις με όλην την δυνατήν επιμέλειαν, ευρέθηκαν τα κακώς παρμένα τρία άλογα και εδόθησαν εις χείρας των ιδίων ανθρώπων οπού εδώ έστειλες. Προσέτι καταγίνεται η Διοίκησις διά να εύρη και τους αν(θρώπ)ους οπού ετόλμησαν να κάμουν αυτήν την ανοσίαν πράξιν και να τους δώση την παιδείαν οπού τους ανήκει. Η τιμιότη σου όμως δι’ άλλην φοράν, όταν έχης να γράψης κανένα σου δίκαιον, δεν πρέπει να το συντροφεύης με φοβερισμούς και αυθάδειαν, όπως είστε συνηθισμένοι να φέρεσθε προς τους ραγιάδες σας, επειδή τους εδικού<ς> σας φοβερισμούς η Διοίκησις δεν τους μετρά διά το ουδέν, και γίνεσαι αίτιος μόνος σου να μην εισακούωνται τα δίκαιά σας, αλλά να λάβης και καμμίαν απόκρισιν οπού να σε λυπήση. Είναι πολλά συνηθισμένον εις τα σύνορα να μην λείπουν παρόμοιαι μικραί αταξίαι, και μάλιστα εις ένα καιρόν οπού ακόμη τα πράγματα δεν έλαβον πήξιν, καθώς ητουν ο παρών. Οι εξουσιασταί όμως αμφοτέρων των μερών αγροικούνται μεταξύ τους και τους διορθώνουν και αν δεν διορθωθούν, γράφουν και παραπονούνται εις την Διοίκησίν τους και δεν φοβερίζει ένας τον άλλον μήτε κηρύττει πόλεμον, οπού τούτο είναι εις τους βασιλείς μόνον δεδομένον να κάμουν πόλεμον και ειρήνην και όχι εις τους εξουσιαστάς των συνόρων και οπερέτας των. Είμαι βέβαιος ότι σας είναι γνωστόν πως η Διοίκησις δεν είχε καμμίαν ενοχήν εις τα πράγματα του πολέμου, και μόνον διατί έστεκον εις τα κάστρα των νησιών μας τα ρωσικά άρματα ευρίσκετε πρόφασιν και εκλείσατε τα σκαλώματά σας και εις ημάς. Τώρα αυτή η πρόφασις πλέον δεν είναι και πρέπει να δώσετε την άδειαν εις τα σκαλώματά σας διά να φ. 1v πηγαίνουν τα καΐκια μας και να ψωνίζουν/ όσα μας είναι αναγκαία, όμως να έχουν οι ξυλοφόροι μας το ελεύθερον διά να έβγουν έξω να κόπτουν ξύλα, όπως ήτο συνηθισμένον απ’ αρχής. Αυτά είναι τα σημεία της παύσεως του πολέμου και όχι η παύσις πεντέξ κανονιών εις τον αέρα. Προσμένω την φιλικήν σου απόκρισιν εις τούτο μένοντας της τιμιότητός σου.

Per copia conforme

Gio. Batt(ist)a Bidischia dall’Oglio Seg(ret)ario f.c.

51

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 385

Νο. 53

Dipartimento Finanze e Forz’Armata

All’eccellentissimo Senato

Il Commissario Estraordinario in Santa Maura

Dal Commissariato Estraordinario

li 29 luglio 1807 G.S.

2 agosto 1807

il Segretario di Stato conte Sordina

Il signor cavalier Zino maggiore al servizio di V.V.E.E. per affari suoi particolari si reca costà, ottenuto avendo la licenza da questo Militare Comando.

Non posso dispensarmi in questa circonstanza dal presentare all’ eccellentissimo Senato questo bravo uffiziale commeritevole di una dimostrazione del pubblico gradimento per i serviggi da esso prestati per lo spazio di sei mesi continui nella pericolosa sua statione al Forte Alessandro e per quello di giorni quaranta destinato alla laboriosa sopraveglianza di alcuni lavori fatti nella fortezza e nel campo di Catuna.

Spero che l’eccellentissimo Senato accogliendo le mie rappresentazioni vorrà con un atto della sua beneficenza minorare a questo uffiziale il senso de’suoi travagli e delli sofferti danni.

Imploro la continuazione della pubblica grazia.

Il Commissario Estraordinario conte Capodistria

Scorta l’uffiziale signor Zino per recarsi a questa parte attesa la licenza ottenuta da quel Comando Militare e fa presenti i servigi zelanti prestati da esso.

Αρ. 53

Υπηρεσία Οικονομικών και Στρατιωτικών

Προς την εξοχωτάτην Γερουσίαν

O Έκτακτος Επίτροπος εις Αγίαν Μαύραν

Εκ του Γραφείου του Εκτάκτου Επιτρόπου

Τη 29 Ιουλίου 1807 Eλλην. Ήμερ.

2 Αυγούστου

O Γραμματεύς της Επικρατείας

Κόμης Σορδίνας

O Ιππότης κ. Ζήνος ταγματάρχης εις την υπηρεσίαν των Α.Α.Ε.Ε. έρχεται εκεί διά προσωπικά του ζητήματα, αφού έλαβε την άδειαν ταύτης της Στρατιωτικής Διοικήσεως.

Δεν δύναμαι να αμελήσω επί τη ευκαιρία να παρουσιάσω προς την εξοχωτάτην Γερουσίαν τούτον τον γενναίον αξιωματικόν, άξιον της δημοσίας ευαρεσκείας, διά τας υπηρεσίας τας οποίας προσέφερε επί διάστημα έξ μηνών εις την φρουράν του οχυρού Αλέξανδρος και επί τεσσαράκοντα ημέρας εις την επίβλεψιν εργασιών εις το φρούριον και το στρατόπεδον της Κατούνας.

Ελπίζω ότι η εξοχωτάτη Γερουσία, αποδεχομένη τας συστάσεις μου, θα θελήση δι’ αγαθοεργούς πράξεως να μειώση τας ταλαιπωρίας και τας δοκιμασίας του αξιωματικού τούτου.

Εκλιπαρώ την συνέχισιν της δημοσίας ευνοίας.

Ο Έκτακτος Επίτροπος Κόμης ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ

Συνοδεύει τον αξιωματικόν κ. Ζήνον διά την μετάβασίν του εκεί, κατόπιν αδείας της Στατιωτικής Διοικήσεως, και γνωστοποιεί τας προθύμους υπηρεσίας, τας οποίας ούτος προσέφερε.

52

Γεν. αρ. 9 αριθ. εγγρ. 392

Νο. 44

Finanze e Forz’Armate

All’eccellentissimo Senato

il suo Commissario Estraordinario in Santa Maura

Dal Commissariato Estraordinario

li 29 luglio 1807 G.S.

2 Agosto 1807

Il Segretario di Stato conte Sordina

Avendo riconosciuto nel capitano tenente Timoteo Ungaro, che,

affetto dal male della dispnea, molto penosamente soffriva la continuazione di questo serviggio, dal quale veramente può essere offesa la di lui salute nell’infermità che lo attacca, mi indussi a rilasciargli il permesso di ritornare alla patria, alla sua famiglia, agl’ordini di V.V.E.E.

Pongo sotto la di lui scorta due soldati republicani, arrestati per essere ricaduti incoreggibilmente nel de litto di furto, onde ridotti in coteste Forze militari abbiano la correzione che meritano, contemplando in tal guisa di allontanare da questo presidio lo scandalo della loro rea perseveranza nell’abborita colpa, donde derrivare ne potrebbe qualche adombramento all’onestà degl’altri soldati del loro corpo in faccia a tante differenti milizie straniere ed a tutta la popolazione.

L’eccellentissimo Senato scorgendo e calcolando li vacui che lasciano l’uffiziale e li due soldati che costà ritornano, concorrerà ad ordinarne il pronto rimpiazzo, onde non ne soffra questo serviggio per la mancanza.

Imploro la continuazione della pubblica grazia.

Il Commissario Estraordinario

conte Capodistria

Αρ. 44

Υπηρεσία Οικονομικών και Στρατιωτικών

Προς την εξοχωτάτην Γερουσίαν

Ο Έκτακτος αυτής Επίτροπος εις Αγίαν Μαύραν

Εκ του Γραφείου του Εκτάκτου Επιτρόπου

Τη 29 Ιουλίου 1807 Ελλην. Ημερ.

2 Αυγούστου 1807

Ο Γραμματεύς της Επικρατείας

Κόμης Σορδίνας

Αναγνωρίζων ότι ο λοχαγός Τιμόθεος Ούγγαρος, ασθενών εκ δυσπνοίας, λίαν δυσκόλως υπέφερε την συνέχισιν ταύτης της υπηρεσίας, εκ της οποίας δύναται να προσβληθή η υγεία του εις το σημείον το οποίον πάσχει, απεφάσισα να του χορηγήσω την άδειαν να επιστρέψη εις την πατρίδα [του], εις την οικογένειάν του, συμφώνως προς τας διαταγάς των Α.Α.Ε.Ε.

Θέτω υπό την επιτήρησίν του δύο στρατιώτας της Δημοκρατίας, συλληφθέντας διότι υπέπεσαν ανεπανορθώτως εις το έγκλημα της κλοπής, ώστε ούτοι, επανερχόμενοι εις τας εκεί στρατιωτικάς Δυνάμεις να λάβουν την ανάλογον ποινήν, αποβλέπων τοιουτοτρόπως να απομακρύνω εκ ταύτης της φρουράς το σκάνδαλον της εμμονής των εις το αποτρόπαιον παράπτωμά των, εκ του

οποίου θα ηδύνατο να επέλθη κάποιο, κηλίδωσις εις την τιμιότητα των λοιπών στρατιωτικών της μονάδος των, ενώπιον των ξένων στρατιωτικών σωμάτων και όλου του πληθυσμού.

Η εξοχωτάτη Γερουσία αντιλαμβανομένη και υπολογίζουσα τα κενά τα οποία αφήνουν ο αξιωματικός και οι δύο στρατιώται, οι οποίοι εκεί επιστρέψουν, θα συντρέξη να διατάξη την άμεσον αναπλήρωσίν των, ώστε να μη υποφέρη η Υπηρεσία εκ της ελλείψεώς των.

Επικαλούμαι την συνέχισιν της δημοσίας ευνοίας.

Ο Έκτακτος Επίτροπος Κόμης Καποδίστριας

53

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 384

Νο. 56

Il Commissario Estraordinario in Santa Maura

All’illustrissimo signor Segretario di Stato delle Finanze

Dal Commissario Estraordinario

li 30 luglio 1807 G.S.

4 agosto 1807

Il Segretario di Stato conte Sordina

Ove il sospeso tesoriere renda conto della sua amministrazione (ciò di che lo ho nuovamente sollecitato) sarà mio dovere di eseguire gli ordini dell’eccellentissimo Senato ch’ella mi annunzia col di lei dispacio dei 26 del corrente.

All’altro biglietto di uffizio, che accompagna il decreto della stessa data, risponde il rapporto mio (no. 46) ieri spedito.

Al dispaccio poi col quale ella si compiace di communicarmi l’approvazione di cui l’eccellentissimo Senato ha ben voluto onorare la riforma da me fatta negli armamenti marittimi rispondo con sensi di gratitudine e prego V.S. illustrissima di presentarme all’augusto consesso le testimonianze le piú rispettose.

L’arrivo delle commissioni contenute nello stesso uffizio e che riguardano il bastimento Collocotroni lo trovano già alla velia per Corfú è pagato fino all’ultimo del corrente.

Quanto all’altro bastimento capitanio Sava Arseni...........

Commissario Estraordinario conte Capodistria

Riscontra il ricevimento dell’uffizio 26 luglio e rende conto intorno vari argomenti.

Αρ. 56

Ο Έκτακτος Επίτροπος εις Αγίαν Μαύραν

Προς τον εκλαμπρότατον κ. Γραμματέα της Επικρατείας επί των Οικονομικών

Εκ του Γραφείου του Εκτάκτου Επιτρόπου

Τη 30η Ιουλίου 1807 Ελλην. Ημερ.

4 Αυγούστου 1807

Ο Γραμματεύς της Επικρατείας

Κόμης Σορδίνας

Διά να δώση ο παυθείς Ταμίας λόγον της διαχειρίσεώς του (πράγμα το οποίον εκ νέου παρώτρυνα), καθήκον μου είναι να ακολουθήσω τας διαταγάς της εξοχωτάτης Γερουσίας, ως αύτη μου επιτάσσει διά του εγγράφου της 26 τρέχοντος.

Εις την ετέραν υπηρεσιακήν επιστολήν, η οποία συνοδεύει την αυτήν απόφασιν υπό την ιδίαν ημερομηνίαν, απαντά έκθεσίς μου (αρ. 46) αποσταλείσα χθες.

Ακόμη, εις το έγγραφον διά του οποίου η εξοχότης σας ηυαρεστήθη να μου ανακοινώση την επιδοκιμασίαν, μετά της οποίας η εξοχωτάτη Γερουσία ηθέλησε να τιμήση την υπ’ εμού γενομένην μεταρρύθμισιν επί των ναυτικών εξοπλισμών, απαντώ μετά αισθημάτων ευγνωμοσύνης και παρακαλώ Υμάς να δεχθήτε τα πλέον εξαίρετα δείγματα του σεβασμού μου.

Αι εντολαί, αι οποίαι αφίχθησαν ομού και αφορούν εις το πλοίον Κολοκοτρώνης, ευρίσκουν τούτο ήδη εν πλω προς Κέρκυραν και έχει μισθοδοτηθή μέχρι του τέλους τρέχοντος μηνός.

Όσον αφορά εις το έτερον πλοίον του καπετάνιου Σάβα Αρσένη...

Ο Έκτακτος Επίτροπος Κόμης ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ

Επιβεβαιοί την λήψιν των υπηρεσιακών εντολών της 26 Ιουλίου και δίδει λόγον επί διαφόρων θεμάτων.

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 384, συνημ. α

4 agosto

Conte Capodistria

Prestantissimo signor Commissario Estraordinario Giustissimo

Sospeso per venerato vostro ordine dal mio impiego di tesoriere di questa cassa locale di Santa Maura, io devotissimo Marco Cicilian fino dai 16 luglio deccorso, non ho potuto che rimaner vivamente col-