Αρχείον Ιωάννου Καποδίστρια, τ. Δ΄

70

ARCHIVES FÉDÉRALES, Berne, 1983, f. 112-113. Correspondance des Ministres des Puissances alliées avec le Landamman, période 1814-1818.

Note de Capodistrias, Schraut et Canning à Reinhard. Zurich, 8 août 1814.

Quoique l’esprit de desobéissance, qui se manifeste dans les districts d’Uznach et de Sargans, Canton de St Gall, ait excité depuis quelque tems l’attention des Ministres Plénipotentiaires Soussignés, ils croyoient toutefois pouvoir se reposer entièrement sur la vigilance et la fermeté que la Diète ne tarderoit point à deployer pour le maintien des dispositions précises de sa circulaire du 31. Mai, établisant, en conformité de leur note du 20. du même mois, l’immutabilité du status quo des possessions de chaque Canton et des rapports politiques des habitans, jusqu’à l’arrangement général et définitif des affaires en mouvement.

Ce n’est donc qu’à regret qu’ils conçoivent quelque doute à cet égard, surtout depuis qu’il est parvenu à leur connoissance qu’il existe des Magistrats Suisses, cherchant à éluder l’exécution de cette loi provisoire, du maintien de laquelle, personne ne peut en disconvenir, dépend évidemment la conservation de la paix intérieure de ce Pays-ci.

Qu’Elle ne soit pas troublée, cette paix — que toutes les Autorités dans tous les Cantons soient respectées invariablement — qu’on ne mette pas en problème ce qui n’en peut pas être un, partout où l’amour d’une patrie commune n’est pas encore étouffé par l’intérêt cantonal le plus aveugle; — c’est à quoi les Soussignés sont obligés de veiller. Ils espèrent en conséquence de la sagesse et de la dignité de la Diète, qu’Elle agira dans cette occasion, et dans toutes celles qui pourroient se presenter, avec une vigueur proportionnée aux circonstances, mais toujours supérieure à toutes les intrigues et à chaque turbulence.

Le Comte Capodistrias

Stratford Canning

Schraut

à Zuric le 8 Août 1814.

A Son Excellence M. le President de la Diète.

Papier blanc, doré sur tranche. Présentation différente (œuvre de Canning?). Signatures autographes.

Cette note est publiée dans Abschied 1814-1815, t. I, p. 215.

Διακοίνωση των Καποδίστρια, Schraut και Canning (Ζυρίχη, 8 Αυγούστου 1814) προς τον λάνταμμαν Reinhard, σχετικά με την αποστασία των διαμερισμάτων του Uznach και του Sargans από το καντόνι του Αγίου Γάλλου. Οι πρεσβευτές υπενθυμίζουν τη θέση τους για το αμετάβλητο του status quo των εδαφών του κάθε καντονιού έως την τελική διευθέτηση. Πληροφορήθηκαν ότι ορισμένοι εκπρόσωποι των ελβετικών αρχών επιζητούν να αποφύγουν την εφαρμογή αυτής της αρχής· περιμένουν ωστόσο από τη Δίαιτα να την επιβάλλει χωρίς παρεκκλίσεις.

71

BIBLIOTHÈQUE CANTONALE ET UNIVERSITAIRE, Lausanne, Fonds Monod, Km 22. 4.

Billet de Capodistrias à Henri Monod, daté du 11 août 1814.

Tout au contraire. La conclusion à la quelle nous voulions venir c’etait que l’arbitrage ne pouvait pas avoir lieu. Consequement nous allons adresser (si le bon Dieu le veût) demain une note à la Diète par laquelle nous l’engageons formellement à s’accorder sur le pact fédéral, laissant de coté les questions territoriales, sur les quelles il n’est point dans le pouvoir de Personne de porter une decision. Les Souverains qui ont deja déclaré leur volonté à cet égard, n’ont qu’a prononcer encore une fois sur ces malheureuses questions.

Si vous allez à la Campagne, je vous prie à votre retour de passer chez moi. je compte aussi d’aller à Baden à la fin de la Semaine, où tout auplus tard Lundi. Je serais bien aise de vous voir un moment avant mon départ.

Recevez l’assurance reiterée de tous mes sentimens.

Le Comte Capodistrias

11. Août 1814

Papier bleuté. Entièrement autographe. Voir fac-similé, pl. IV.

Σημείωμα του Καποδίστρια στον Henri Monod, με ημερομηνία 11 Αυγούστου 1814. Ο Καποδίστριας προσπαθεί να καθησυχάσει τις ανησυχίες του Monod όσον αφορά το θέμα της διαιτησίας και του αναγγέλλει ότι θα σταλεί διακοίνωση προς τη Δίαιτα για να την προτρέψει να συμφωνήσει στο θέμα

του Ομοσπονδιακού Καταστατικού Χάρτη, αφήνοντας προς το παρόν κατά μέρος τα εδαφικά ζητήματα.

72

ARCHIVES FÉDÉRALES, Berne, 1983, f. 115-116. Correspondance des Ministres des Puissances alliées avec le Landamman, période 1814-1818.

Note de Capodistrias, Schraut et Canning à Reinhard. Zurich, 13 août 1814.

De tous les points du Pacte fédéral qui, encore aujourd’hui, divisent la Diète, il n’en est pas un qui n’eût été décidé, il y a long tems par la grande majorité des voix, si de tous les côtés l’on s’en était occupé avec un égal dévouement. Au lieu de conserver à ces questions leur pureté et leur simplicité, une malheureuse complication avec les prétentions territoriales, formées par quelques Cantons, est venue distraire les esprits et confondre les objets.

Aucun Canton, quel qu’il soit, ne saurait par lui-même fixer l’attention des grands Etats de l’Europe; ce n’est et ce ne peut être que sous la figure d’un Corps fédératif, que la Suisse entière les intéresse. C’est pour affranchir ce corps du joug qui l’opprimait, — c’est pour lui rendre son libre arbitre et la parole, que les Puissances alliées portèrent leurs armes sur les frontières de la Suisse,— combattirent, stipulèrent pour elle. Et, le prémier, le seul usage qu’elle ferait de son indépendance, reconquise et à Elle restituée par ces magnanimes Souverains, n’aboutirait qu’à faire scission et à réduire ainsi tout le Corps fédéral à l’inaction, à la nullité la plus absolue ?

Non, la Suisse ne peut pas être déchue à ce point. La Diète, à laquelle est confiée la direction de ses prémiers pas vers l’Europe assemblée, ne voudra pas, que les Ministres ici soussignés n’aient à offrir à leurs très augustes Maîtres, pour tout résultat, qu’un tel retour. Ils ne doutent plus que, faisant trêve à toute question qui n’est pas essentiellement commune à tous, les Membres jusqu’ici les plus dissidens retourneront au sentiment de leur devoir envers leurs Co-Etats et d’une juste gratitude envers leurs généreux libérateurs, rachetant par un redoublement de zèle et de loyauté dans l’achèvement du Pacte fédéral tout le tems perdu.

C’est à cette condition que les Soussignés prennent ici l’engagement, non seulement de faire tout ce qui dépend d’eux pour trouver et faire

agréer des modes de compensations équitables et suffisantes aux demandes du second et troisième ordre, mais encore de solliciter sur celles du Canton de Berne, qui sont au prémier rang, des pouvoirs et instructions, telles qu’il en faudra pour rétablir la concorde en Suisse et concilier les intérêts de tous les Cantons. Si cette proposition ne conduit pas à un résultat satisfaisant, les Soussignés se trouveraient hors d’état de continuer leurs rélations avec la Diète en attendant les ordres ultérieurs de Leurs Majestés.

Les Soussignés prient Son Excellence Monsieur le Président de la Diète, d’agréer les assurances de leur haute considération.

Züric, 13 Août 1814.

Le Comte Capodistrias

Schraut

Stratford Canning

A Son Excellence Monsieur le Président de la Diète.

Papier bleuté, probablement de Schraut. Signatures autographes. Adjonction en haut à gauche (de la main de Reinhard?): «présenté a la séance de la Diète du 16 Aoust».

Cette note est publiée dans Abschied 1814-1815, t. I, p. 156-157. Dans le même fonds d’archives, f. 117-118, copie de ce texte sur papier bleu, disposé sur une colonne à droite de la page.

Διακοίνωση των Καποδίστρια, Schraut και Canning (Ζυρίχη, 13 Αυγούστου 1814) προς τον λάνταμμαν Reinhard. Οι πρεσβευτές φρονούν ότι με λίγη καλή θέληση όλα τα αμφισβητούμενα σημεία του Ομοσπονδιακού Καταστατικού Χάρτη θα είχαν λυθεί από καιρό, και ότι μόνον ορισμένα καντόνια ευθύνονται για την καθυστέρηση. Οι Μεγάλες Δυνάμεις δεν ενδιαφέρονται ειδικά για την τύχη ενός καντονιού, αλλά για ολόκληρη την Ελβετία ως κράτος, και επολέμησαν για να της δώσουν ξανά την ανεξαρτησία της. Ελπίζουν ότι τα μέλη της Δίαιτας θα συναισθανθούν το καθήκον τους και θα συμπληρώσουν το συντομότερο τον Ομοσπονδιακό Χάρτη, ευγνωμονώντας τους απελευθερωτές τους.

Με αυτό τον όρο οι πρεσβευτές αναλαμβάνουν την υποχρέωση να βρουν τρόπους να ικανοποιηθούν τα αιτήματα των εδαφικών επανορθώσεων πρωτίστου ενδιαφέροντος, δηλαδή εκείνα της Βέρνης, για να αποκατασταθεί η ομόνοια στην Ελβετία και να διευθετηθούν, με τον αναγκαίο συμβιβασμό, τα διάφορα συμφέροντα. Εάν η πρόταση αυτή δεν απολήξει σε ικανοποιητικό αποτέλεσμα, οι πρεσβευτές θα διακόψουν τις σχέσεις με τη Δίαιτα, περιμένοντας διαταγές από τους ηγεμόνες τους.

73

ZENTRALBIBLIOTHEK, Zurich, Autographes Ott. Correspondance entre Capodistrias et Paul Usteri, pièce n° 5.

Lettre de Capodistrias à Usteri, datée du 28 août [1814],

16/28 Août

Monsieur le Conseiller.

Tout ce que l’on m’ecrit de Soleure annonce de la moderation, et de la Sagesse. Cependant puisqu’il est très possible que l’on se propose par là de gagner ma cooperation j’ai de suite fortement écrit à Monsr le Conseiller Glutz, et j’espère que cette derniere leçon produira son effet... Qu’il est penible Mon cher Ami, de faire du bien chez vous!... j’en suis excédé... Et tout en me proposant de rester dans la plus profonde solitude ici, je ne fais tous les jours que griffoner inutilement lettre sur lettre... On me mande de nouvelles peû satisfaisantes de Berne. Le pays dans ce Malheureux Canton commence à reagir. Et cette reaction peût mener loin, je suis bien impatient d’apprendre les resolutions de Leurs Excellences les Seigneurs du Grand Conseil, sur la Constitution fédérale, etc. je compte passer la journée de demain à Arau. Et si les elections de Soleure seront faites avec conscience, je me propose d’aller voir ces nouveaux Magistrats avant de revenir à Zurich... En attendant recevez l’expression de tous Mes sentimens.

Vôtre Ami et Serviteur Le Comte Capodistrias

Lettre entièrement autographe. A probablement été expédiée de Baden, comme la suivante (Document no 74).

Επιστολή του Καποδίστρια στον Paul Usteri, με ημερομηνία 28 Αυγούστου (1814). Θίγει το θέμα του Σόλοτουρν που του φαίνεται σε καλό δρόμο, ανησυχεί για τα νέα της Βέρνης και ομολογεί ότι, γενικά, απαύδησε με τις ελβετικές υποθέσεις.

74

ARCHIVES D’ÉTAT, Genève, Registre du Conseil d’Etat provisoire 18131814, entre les f. 389 et 390.

Lettre de Capodistrias aux syndics provisoires de Genève. Baden, 1er septembre 1814.

Baden en Argovie, le 1 Septembre/19 Août 1814

Messieurs

J’ai reçu avec une satisfaction particulière les informations que Vous venés de me donner en date du 27 Août sur l’heureuse acceptation du projet de Constitutions qui avait été préparé pour Votre République. Je n’avais jamais douté de cette adhésion presque unanime, connaissant le mérite du Code politique qui vient de réunir les suffrages des Genevois.

L’Empereur mon Maitre apprendra avec plaisir un résultat si conforme aux sentimens qu’il porte à Votre République et dont je ne manquerai pas de L’instruire. Sa Majesté a désiré et desire toujours voir le bonheur de Genève et des Suisses invariablement fondé sur des institutions sages et libérales. Aussitôt que les dix neuf Cantons auront ratifié le pacte fédéral je me ferai un devoir de rappeller l’attention de la Diete sur l’aggrégation de Genève à laquelle la pluspart des Cantons de la Suisse paraissent convenablement disposés, et qui ne semble entravée par aucune difficulté considérable.

Pour ce qui me concerne particulièrement Messieurs, je Vous prie d’ètre persuadés des sentimens sincères et fondés sur la plus juste estime, dont je serai toujours bien empressé d’offrir des preuves à la Republique de Genève.

Le Comte Capodistrias

A Messieurs les Syndics provisoires de la Rque de Genève

Papier saumon doré sur tranche. Secrétaire habituel.

Signature autographe.

Επιστολή του Καποδίστρια (Baden, 1η Σεπτεμβρίου 1814) προς τους συνδίκους της προσωρινής κυβέρνησης της Γενεύης. Τους συγχαίρει για την αποδοχή του συντάγματος της Γενεύης· εξετίμησε τις σοφές και φιλελεύθερες αρχές του, που ανταποκρίνονται και στην επιθυμία του αυτοκράτορα της Ρωσίας. Μόλις υιοθετήσουν τα 19 Καντόνια τον Ομοσπονδιακό Χάρτη, ο Καποδίστριας θα τους συστήσει ν’ αποφανθούν για την ένωση της Γενεύης με τη Συνομοσπονδία· τα περισσότερα καντόνια φαίνονται διατεθειμένα να τη δεχθούν.

75

BIBLIOTHÈQUE CANTONALE ET UNIVERSITAIRE, Lausanne, Fonds Monod, Km 22. 5.

Billet de Capodistrias, sans mention du destinataire, daté du 3 septembre 1814.

Hier au Soir j’ai appris le non résultat de la fameuse conference. J’en suis bien fâché. Les uns, et les autres me semblent avoir également tort. Vouloir que le premier Article de l’acte fédéral porte des reticences sur le territoire des Cantons, c’est une absurdité. Et se refuser au concordat c’est aussi une follie. Les n. cantons n’ont rien à craindre, parceque c’est encore les Alliés qui décideront les pretentions du premier ordre (c’est à dire celles de Berne) Et parceque les autres pretentions ne meritent pas qu’on s’arrête un instant pour les considérer.

Monsieur de Canning était chez moi lorsque Zelwegher nous a appris l’etat des choses. Ce Ministre lui a dit très sérieusement. Si dans deux semaines vous ne vous arrangé, vous aurez le plaisir de voir partage votre patrie... je puis vous le dire. On est décidé de ne pas laisser la Suisse en état de guerre civile.

Je m’empresse de vous faire part de cette prédiction et je vous prie d’en parler un instant à Monsr Monod à fin qu’on tache de finir d’une maniere quelconque.

Pardon si je vous importune

T.a.V. Capodistrias

3 Septembre 1814

De petit format, entièrement autographe, ce billet est probablement destiné à La Harpe.

Σημείωμα του Καποδίστρια, με ημερομηνία 3 Σεπτεμβρίου 1814, πιθανόν προς τον La Harpe. Ο Καποδίστριας πληροφορήθηκε την αποτυχία της συνδιάσκεψης και νομίζει πως και τα δύο μέρη έχουν άδικο. Είναι βέβαιο ότι τα νέα καντόνια δεν έχουν τίποτα να φοβηθούν, εφόσον για τις αξιώσεις της Βέρνης θ’ αποφασίσουν οι Σύμμαχοι (οι αξιώσεις των άλλων δεν αξίζει να εξεταστούν). Ο Canning απηύθυνε ένα είδος τελεσίγραφο στον λάνταμμαν Zellweger: εάν σε δύο εβδομάδες οι αντιπρόσωποι στη Δίαιτα δεν έχουν συμφωνήσει, θα δουν το διαμελισμό της Ελβετίας, γιατί οι Σύμμαχοι είναι αποφασισμένοι να μην αφήσουν να γίνει εμφύλιος πόλεμος. Ο Καποδίστριας παρακαλεί τον La Harpe να προειδοποιήσει σχετικά τον Monod.

76

ARCHIVES DU COLLÈGE CALVIN, Genève, collection d’autographes.

Lettre de Capodistrias, sans mention du destinataire, datée du 10 septembre 1814.

Zurich, le 29 Aout/10 Septembre 1814.

Monsieur

Je me suis empressé de profiter d’une occasion d’écrire à Sa Majesté Imperiale, pour faire parvenir sous Ses yeux la lettre accompagnée de pièces y relatives par la quelle Vous exposés à Sa Majesté Votre désir d’obtenir une marque ostensible de Sa bienveillance. Ce serait avec infiniment de plaisir Monsieur que je me verrais chargé de Vous communiquer une decision conforme à Votre vœu.

Recevés Monsieur l’assurance de ma considération distinguée.

Le Comte Capodistrias

De la main du secrétaire habituel. Signature autographe.

Cette lettre est adressée en fait à Louis Fauche-Borel, de Neuchâtel.

Επιστολή του Καποδίστρια στον Louis Fauche-Borel, με ημερομηνία 10 Σεπτεμβρίου 1814. Τον πληροφορεί ότι εφρόντισε να σταλούν στον αυτοκράτορα της Ρωσίας η επιστολή και τα έγγραφα που του είχε παραδώσει.

77

ARCHIVES D’ÉTAT, Sion, Τ 5/1/24.

Lettre de Capodistrias, Schraut et Canning au gouvernement provisoire du Valais. Zurich, 12 septembre 1814.

Messieurs !

Dans votre lettre du 14. Août Vous rangez, Messieurs, au nombre des causes qui ont retardé la formation de votre nouvelle Constitution, l’incertitude où l’on Vous aurait laissés jusqu’ici sur l’issûe de vos demarches pour être admis à faire un Canton de la Suisse. La réponse de la Diète du 18. Juin, que nous avons sous les yeux, n’offre aucune incertitude sur ce point; elle renferme au contraire tout ce qui devait nécessairement précéder pour que l’admission pût suivre. D’ailleurs rien

de tout ce que les Monarques alliés ont une fois résolu pour le bien de la Suisse et le vôtre, ne doit Vous paraître douteux. C’est ce que la République de Genève, aspirant comme Vous à être reçüe Membre intégrant de la Confédération Suisse, a parfaitement senti; et quoiqu’elle s’attende encore à un accroissement de territoire, sa nouvelle Constitution est faite et parfaite. Aujourd’hui enfin, que le dernier projet du nouveau Pacte fédéral vient de passer en loi, le Valais ne tardera pas d’être appellé à convenir définitivement avec les Confédérés des conditions et termes de sa réception.

Votre Constitution devrait donc être achevée dans ce moment, — achevée de manière à ne plus rien laisser à désirer. S’il a existé quelque différence d’opinions sur la proportion des Dizains dans le Haut- et Bas-Valais, comme cette différence aura été connue parmi Vous depuis long tems, il faut espérer qu’elle n’existe déjà plus, et en tout cas, Messieurs, nous Vous tendons la main pour Vous accorder, en tant que besoin, avec cette équité que tant d’autres Cantons ont reconnu faire le caractère sacré de nos bons offices.

Peutêtre que Vous craignez que les impositions féderales sur le commerce traversant le Simplon, ne pesent trop sur cette route d’un entretien déjà si dispendieux. Ce point d’abord est tout à fait étranger à la Constitution à établir dans votre Canton; mais tel qu’il est, Vous pouvez en tout tems, Messieurs, compter non seulement sur la justice et la modération de Vos Confédérés, mais encore sur le désir que nous conserverons toujours de contribuer à ce qu’elles ne perdent jamais rien de l’effet que Vous pouvez en attendre avec confiance.

Züric, 12. Septembre 1814

Stratford Canning

Schraut

Le Comte Capodistrias

Au Gouvernement provisoire du Valais.

Original de la lettre des ministres avec signatures autographes. Papier gris, format et écriture inhabituels. En haut à droite du premier feuillet, adjonction d’une autre main: «Prot. le 15. 7bre 12. 7bre 1814»

Cette lettre a été publiée par Michel Salamin dans VALLESIA, t. XX, 1965, p. 146. Les Archives d’Etat du Valais en conservent trois autres copies, sous cotes Rz cart. 81/4/7 (de la main de Ch. de Rivaz), T 15/1 (copie officielle), T 5/1/25 (traduction allemande).

Επιστολή των Καποδίστρια, Schraut και Canning (Ζυρίχη, 12 Σεπτεμβρίου 1814) προς την προσωρινή κυβέρνηση του καντονιού Βαλαί. Με την

πρόφαση ότι παραμένει αβέβαιη η ένταξη του Βαλαί στη Συνομοσπονδία, η κυβέρνησή του επιβραδύνει τη σύνταξη του καντονιακού συντάγματος. Η πρόφαση δεν ευσταθεί. Η Γενεύη, παρόλο που βρίσκεται στην ίδια αβεβαιότητα, περάτωσε το δικό της σύνταγμα. Είναι απαραίτητο, τη στιγμή που η Δίαιτα θ’ αποφανθεί για την ένωση του Βαλαί με τη Συνομοσπονδία, να είναι έτοιμο το καντονιακό του σύνταγμα. Οι πρεσβευτές ελπίζουν ότι οι διαφορές απόψεων μεταξύ Κάτω και Άνω Βαλαί θα εξομαλυνθούν το ταχύτερο· είναι πρόθυμοι, εάν χρειαστεί, να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους ως διαιτητές και να υπερασπίσουν τα δικαιώματα του Βαλαί, κυρίως στο θέμα των ομοσπονδιακών δασμών στο εμπόριο του διάσελου του Simplon.

78

STAATSARCHIV, Aarau, Correspondance de J. Herzog von Effingen.

Lettre de Capodistrias à Herzog von Effingen. Zurich, 18 septembre 1814.

Zurich le 6/18 Septbre 1814.

Monsieur le Colonel

Je Vous remercie infiniment de Votre lettre obligeante et des peines que Vous voulés Vous donner pour me procurer une voiture de la fabrique de Lenzbourg.

Toute reflexion faite, je renonce pour le moment au plaisir d’une dormeuse, et je continuerai de me servir de ma calèche qu’on est a réparer et qui pourra aller encore longtems.

Remettons s’il Vous plait cette affaire a l’époque ou je pourrai m’établir définitivement en Suisse. Alors une voiture plus commode me serait necessaire. Et alors je ne manquerai point dans ce cas de profiter des offres que Vous avés la bonté de me faire.

Permettés moi de Vous demander si Vous avés donné Vos commissions à quelque banquier relativement à la lettre de change que je Vous ai prié de négocier. Comme il est probable que je recevrai d’un moment à l’autre l’ordre de partir, il me serait agréable de savoir à qui m’adresser pour mes petits arrangemens économiques.

Je Vous prie Monsieur d’agréer l’assurance de ma considération très distinguée.

Le Comte Capodistrias

à Mr le Col. Herzog

Papier rosé. Main d’un secrétaire. Signature autographe. Au f. 2V, adjonction de la main du destinataire:

«rep. le 21 7bre 1814 Le Comte Capodistria min. de S.M. l’empereur de Russie»

Επιστολή του Καποδίστρια (Ζυρίχη, 18 Σεπτεμβρίου 1814) στον J. Herzog von Effingen. Ο Καποδίστριας παραιτείται από τη σκέψη ν’ αποκτήσει άμαξα τύπου «dormeuse» που κατασκευάζεται στο Lenzburg. Ζητάει διασαφήσεις για την εξαργύρωση μιας συναλλαγματικής.

79

STAATSARCHIV, Saint-Gall, Müller-Friedberg Archiv, 1810-1819, MF 32. 10, R.1 F. 5 no 1455.

Lettre de Capodistrias à Müller-Friedberg (Zurich, 18 septembre 1814), suivie de la copie d’une lettre de Capodistrias à J. N. Curti, de Rapperswil (Zurich, même date).

Zurich le 6/18 Septembre 1814

Monsieur le Conseiller,

La Ville de Rapperschwyl m’a fait parvenir un mémoire, par lequel elle porte des plaintes de ce qu’elle a été négligée dans la nouvelle Constitution. Les avantages accordés à la Ville de St Gall excitent son mécontentement. Sans entrer dans de nouveaux détails à cet égard, je Vous envoye ci joint la reponse que j’ai faite à Monsieur Curty, et je Vous prie très instamment de vouloir convenir avec les notables de Rapperschwyl des avantages que Vous pouvés accorder à leur Ville, et de les lui accorder en effet au premier moment où Votre grand Conseil sera dans le cas de sanctionner les loix qui y auront rapport. Je crois que l’intérêt de la nouvelle Constitution et celui du Gouvernement qu’elle doit installer éxigent que ces questions soyent applanies d’avance, et que le contentement raisonnable de tous les partis favorise le concours des suffrages qui doivent soutenir le nouvel ordre de choses chèz Vous.

Je Vous prie Monsieur le Conseiller d’agréer l’assurance de ma considération très distinguée.

Le Comte Capodistrias

à Monsieur le Conseiller Müller-Friedberg.

Entièrement autographe.

Copie

Zurich le 6/18 Septembre 1814

Monsieur !

Votre zélé compatriote Mr Diog vient de me remettre le mémoire que Vous m’avés adressé. Vous n’ignorés pas Monsieur l’empressement avec lequel j’ai taché de favoriser les intérêts de votre Ville. Si dans la constitution du Canton elle n’est pas placée sur la même ligne que celle de St Gall, c’est que dans celle des contributions elle occupe un rang bien inférieur. Ainsi, il ne serait pas juste d’accorder à l’une et à l’autre les mêmes avantages. Ceux qu’on a pu Vous faire, ont été annoncés d’une manière générique dans la Constitution, des considérations majeures ont empêché qu’on en fit une mention particulière. Cependant, comme je désire Vous témoigner que je me suis occupé dans le tems de votre affaire, et que les députés se sont engagés de les favoriser par des loix organiques je Vous envoye cijoint une lettre pour Monsieur le Conseiller Muller de Friedberg par laquelle, en lui parlant de Votre mémoire, je le prie de donner suite aux arrangemens qui peuvent Vous convenir, bien entendu qu’ils soyent compatibles avec les circonstances et conformes aux principes établis dans la constitution.

Tout ce que Vous énoncés, relativement à la possibilité d’obtenir une éxistence séparée pour votre Ville ne saurait avoir lieu en aucune manière; Je Vous exhorte à renoncer à cette idée. Du moment où elle ne peut être admise, Vous ne gagnés rien à la nourrir et à l’entretenir parmi Vos compatriotes. Votre intérêt est d’être Suisses. Votre bonheur ne peut se trouver que dans celui de la Nation. On y a travaillé sur des principes qui ne peuvent s’accorder avec le rétablissement des Villes libres. Ne perdés point de vue cette vérité, et tachés Monsieur de la faire sentir à ceux qui Vous accordent leur confiance.

Je Vous prie d’être assuré de toute ma considération.

à Mr J. N. Curti de Rapperswil.

Copie autographe de la lettre de Capodistrias à Johann-Baptist Nepomuk Curti, de Rapperswil.

Επιστολή του Καποδίστρια (Ζυρίχη, 18 Σεπτεμβρίου 1814) στον Müller-Friedberg. Ο Καποδίστριας έλαβε υπόμνημα από τους προκρίτους του Rapperswil· παραπονούνται για το καθεστώς που το νέο σύνταγμα του Αγίου Γάλλου καθορίζει για την πόλη τους. Ο Καποδίστριας στέλνει στον Müller-Friedberg αντίγραφο της απάντησής του στο υπόμνημα αυτό και του συνιστά

να διαπραγματευθεί με τους προκρίτους τα πλεονεκτήματα που το Μεγάλο Συμβούλιο του Αγίου Γάλλου θα μπορούσε να παραχωρήσει στο Rapperswil. Αυτό θα ήταν προς το συμφέρον όλων.

Στην απάντησή του στον J. B. Curti, πρόκριτο του Rapperswil, ο Καποδίστριας δικαιολογεί το γεγονός ότι η πόλη του Αγίου Γάλλου κατέχει ανώτερη θέση από το Rapperswil· είναι όμως πρόθυμος να συστήσει στον Müller-Friedberg η κυβέρνηση του Αγίου Γάλλου να κάνει παραχωρήσεις στο θέμα αυτό. Ωστόσο παρακινεί τους προκρίτους να παραιτηθούν από την ιδέα το Rapperswil ν’ άποκτήσει πάλι το καθεστώς της ελεύθερης πόλης και ν’ αποσπασθεί από το καντόνι του Αγίου Γάλλου. Το σχέδιο αυτό είναι αντίθετο προς το συμφέρον τους, που είναι ν’ ανήκουν στην Ελβετία.

80

ZENTRALBIBLIOTHEK, Zurich, Autographes Ott. Correspondance entre Capodistrias et Paul Usteri, pièce no 2.

Lettre de Capodistrias à Usteri. Zurich, 21 septembre 1814.

Je viens d’apprendre que vous allez vous occuper aujourdhui de la Création d’un Gouvernement provisoire pour la Levantine. Cette mesure me semble injuste, absurde, ignoble, dangereuse.

Vous allez donc decider dans le fond une question Majeure (pour le principe) sans ecouter le Tessin, qui est pourtant un Canton... Vous lui arrachez une partie de son territoire, dans un moment où vous voulez faire respécter, et obeïr vôtre Commissaire fédérale — Dans un moment ou vous vous proposez de rétablir dans ce Canton l’ordre... y introduire une Constitution et eloigner ainsi la possibilité de desastres majeurs!... Vous voulez qu’on considéré en Europe la Suisse, comme un Etat qui s’est purifié au moyen d’une Convention et d’un pacte fédéral, et vous violez par surprize cette convention à l’egard du Tessin. Vous annuliez par le fait le Decret du Status quo. Vous profitez du malheur qui frappe votre frère, pour le tuer. Vous encouragez enfin l’insurrection dont S. Gall, est menacé. Vous dites à tous ceux qui ont des prétentions territoriales, faites insurger le pays que vous voulez arracher, renversez son Gouvern(emen)t et votre procès est gagné.

Je ne sais pas si tout le Monde connaît chez vous, que sur les instances du défunt G(ouvernement) du Tessin, et sur les observations du President de la Diète, nous avons donné au nom de nos Souverains,

Monsr de Schraut, Moi, et Mons. Chambrier, une declaration, par la quelle nous avons condamné hautem(en)t les actes faits insurrectionell(emen)t dans la Levantine. La Diète en détachant ce pays par un acte, de Son Autorité, et en y créant un G(ouvernement) Provisoire, annulle notre declaration... Il faudrait au moins avoir l’honeteté de nous en prévenir.

Je vous prie, Monsr le Conseiller, de faire part de ces observations au President de la Diète, je me serais adressé confidentiellement à ce Magistrat, si je savais au juste, qui est celui qui remplace le Bourguemestre de Zurich Monsr de Reinhard dans son absence.

Recevez l’assurance de tous mes Sentimens

Le Comte Capodistrias

le 21. septembre 1814

Lettre entièrement autographe, sur petit format.

Επιστολή του Καποδίστρια (Ζυρίχη, 23 Σεπτεμβρίου 1814) στον Paul Usteri. Ο Καποδίστριας έμαθε με αγανάκτηση ότι η Δίαιτα πρόκειται να συζητήσει τη σύσταση προσωρινής κυβέρνησης στην κοιλάδα της Leventina, που θέλει ν’ αποσπασθεί από το καντόνι του Τιτσίνο. Αυτό αντίκειται στην αρχή του status quo που αποδέχθηκε ο Ομοσπονδιακός Καταστατικός Χάρτης· αποτελεί ύπουλο κτύπημα κατά του Τιτσίνο, που περνάει δύσκολες στιγμές, προτροπή στην ανταρσία σε άλλα καντόνια και, τέλος, αποκήρυξη της επίσημης δήλωσης που έκαναν οι πρεσβευτές στο όνομα των ηγεμόνων τους.

81

ARCHIVES FÉDÉRALES, Berne, 1983, f. 125. Correspondance des Ministres des Puissances alliées avec le Landamman, période 1814-1818.

Note de Capodistrias et Canning à la Diète. Zurich, 23 septembre 1814.

Le Canton du Tessin en s’occupant de la revision de son acte constitutionel eut recours à la médiation des Soussignés.

Le plan de constitution dont la mise en vigueur parait aujourd’hui rencontrer quelques obstacles, avait été traçé conformément à des observations que les Soussignés virent adopter avec une entière satisfaction par les Magistrats du Tessin.

C’est sur l’invitation du Canton Directeur de Zuric que le Ministre d’Autriche pourvut le Commissaire fédéral, chargé du rétablissement de l’ordre dans le Tesin, d’une lettre ostensible exprimant la part active prise par les Soussignés à la reforme de cet acte constitutionel.

Dépuis cette époque Ils ignorent ce qui s’est passé, et ce qui se passe dans le Canton, et ne connaissent non plus les mésures prises ou projettées par la Diète pour y maintenir le repos et y proteger le travail de la Constitution.

Maintenant les Soussignés prient la Diète de les mettre par ses communications à même de veiller au progrès d’une affaire à laquelle ils ne peuvent se dispenser de donner une attention particulière.

le Comte Capodistrias

Stratford Canning

Zurich le 11/23 Septembre 1814

Ecriture de Canning, papier bleuté. Signatures autographes. Lieu et date de la main de Capodistrias.

Διακοίνωση των Καποδίστρια και Canning (Ζυρίχη, 23 Σεπτεμβρίου 1814) προς τη Δίαιτα, σχετικά με το Τιτσίνο. Οι πρεσβευτές υπενθυμίζουν ότι είχαν παρέμβει κατά τη σύνταξη του καντονιακού συντάγματος του Τιτσίνο, στέλνοντας παρατηρήσεις που είχαν ληφθεί υπόψη. Από τότε όμως που ξέσπασαν ταραχές σ’ αυτό το καντόνι, αγνοούν τι έγινε και ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Δίαιτα για ν’ αποκαταστήσει την τάξη· την παρακαλούν λοιπόν να τους ενημερώσει.

82

ARCHIVES FÉDÉRALES, Berne, 1983, f. 127-128. Correspondance des Ministres des Puissances alliées avec le Landamman, période 1814-1818.

Lettre de départ de Capodistrias, sans indication précise de destinataire, adressée à la Diète. Zurich, 24 septembre 1814.

Zürich le 12/24 Septembre 1814.

Sa Majesté l’Empereur de toutes les Russies, vient d’ordonner au soussigné de s’absenter de son poste et de se rendre auprès de Son Auguste Personne à Vienne. En faisant part de cette information à la Haute Diète, il a l’honneur de Lui annoncer que d’aprés les intentions de Sa Majesté Imperiale, Monsieur le B(ar)on de Krüdener restera en

attendant en Suisse, pour entretenir les relations d’office et de confiance et pour rendre compte de ce qui pourra survenir.

Le soussigné ne saurait quitter sans regret un pays ou il a reçu des témoignage des sentimens les plus propres à le flatter, et qu’il croit avoir mérités surtout par le zèle inaltérable avec lequel il a travaillé sans relâche à ce qu’il a jugé être du véritable bien de ce pays. L’espérance de le revoir encore, surtout, celle d’ètre témoin alors de l’état de calme et de bonheur auquel tendent ses vœux, est le plus grand adoucissement à ce regret.

Le Comte Capodistrias

Secrétaire habituel. Signature autographe. Papier rosé grand format, doré sur tranche.

Cette lettre est publiée dans Abschied 1814-1815, t. II, p. 26.

Επιστολή του Καποδίστρια (Ζυρίχη, 24 Σεπτεμβρίου 1814) προς τη Δίαιτα. Ο Καποδίστριας έλαβε διαταγή από τον αυτοκράτορα να μεταβεί στη Βιέννη. Θα τον αντικαταστήσει κατά την απουσία του ο βαρώνος de Krüdener. Φεύγει με λύπη από μια χώρα για το καλό της οποίας εργάστηκε ακούραστα· εύχεται όταν την ξαναδεί να επικρατεί πλέον γαλήνη και ευδαιμονία.

83

ARCHIVES FÉDÉRALES, Berne, 1983, f. 129. Correspondance des Ministres des Puissances alliées avec le Landamman, période 1814-1818.

Lettre de Capodistrias et Canning à Escher, président de la Diète. Zurich, 25 septembre 1814.

A Son Excellence Monsieur d’Escher Président de la Diète Helvétique.

Zuric. le 25 Septembre 1814.

Monsieur le Président,

C’est avec une véritable satisfaction que nous avons appris les mésures que la Diète vient de décréter pour maintenir le Gouvernement de St Gall dans l’exercise de son autorité légitime.

A la vérité il est tems que ce Gouvernement soit à même de déployer efficacement sa nouvelle Constitution, et de sortir de cette po-

sition incertaine qui ne sert qu’à tenir les esprits dans un état d’inquiétude et de licence peu compatible avec le repos public.

Comme il paroit pourtant que l’opposition qu’on s’est permis de faire à la convocation constitutioneile des Cercles de St Gall, provient en grande partie de ce qu’on s’est imaginé que cette opération devait nécessairement décider du sort de tout le Canton sans aucune exception, nous nous adressons confidentiellement à Votre Excellence pour inviter la Diète — comme moyen d’assurer encore plus solidement la tranquillité de ce Canton — à déclarer d’une manière claire et publique que le sort définitif des districts reclamés, dont il est question dans la Convention, ne sera nullement préjugé par la mise en activité de la Constitution.

Nous offrons à Votre Excellence l’assurance de notre considération la plus distinguée.

Le Comte Capodistrias

Stratford Canning

Papier petit format blanc. Ecriture de Canning. Signatures autographes.

Cette lettre est publiée dans Abschied 1814-1815, t. II, p. 221.

Επιστολή των Καποδίστρια και Canning (Ζυρίχη, 25 Σεπτεμβρίου 1814) στον Escher, πρόεδρο της Δίαιτας. Οι πρεσβευτές πληροφορήθηκαν με ικανοποίηση τα μέτρα που ελήφθησαν για την υποστήριξη της κυβέρνησης του Αγίου Γάλλου, που πρέπει να έχει τα μέσα να εφαρμόσει, έστω να επιβάλει, το νέο σύνταγμα σε όλη του την επικράτεια. Για ν’ αφαιρέσει από τους αντιτιθέμενους το βασικό τους επιχείρημα, οι πρεσβευτές συνιστούν στη Δίαιτα να διακηρύξει δημόσια ότι η τύχη των διαμερισμάτων που διεκδικούνται από άλλα καντόνια δεν προδικάζεται από την εφαρμογή του συντάγματος.



TA 22 ΚΑΝΤΟΝΙΑ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ ΤΟΥ 1815

με τη χρονολογία της προσχώρησής τους στη Συνομοσπονδία

ελλην. γαλλ. γερμ.

1291 Ούρι Uri Uri

» Σβυτς Schwytz Schwyz

» Ουντερβαλντεν Unterwald Unterwalden

1332 Λουκέρνη Lucerne Luzern

1352 Ζυρίχη Zurich Zürich

1353 Βέρνη Berne Bern

1352 Γλάρους Glaris Glarus

» Τσουγκ Zoug Zug

1481 Φριβούργο Fribourg Freiburg

» Σόλοτουρν Soleure Solothurn

1501 Βασιλεία Bale Basel

» Σαφχάουζεν Schaffhouse Schaffhausen

1513 Άππεντσελλ Appenzell Appenzell

1803 Άγιος Γάλλος Saint-Gall Sankt Gallen

» Γριζόνια Grisons Graubünden

» Άργαου Argovie Aargau

» Τούργαου Thurgovie Thurgau

» Τιτσίνο (ιταλ. Ticino) Tessin Tessin

» Βω Vaud Waadt

1815 Βαλαί Valais Wallis

» Νεσατέλ Neuchâtel Neuenburg

» Γενεύη Genève Genf

ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ

Acte de Médiation. Η «Πράξη Μεσολάβησης» εκδόθηκε στα 1803 από τον Ναπολέοντα Βοναπάρτη (που πήρε τον τίτλο του «μεσολαβητή»), για να θέσει τέρμα στις διχόνοιες που εκδηλώθηκαν στην Ελβετία μετά τη γαλλική κατοχή του 1798 και την εγκαθίδρυση μιας «Ελβετικής Δημοκρατίας» υπερβολικά συγκεντρωτικής. Με την «Πράξη Μεσολάβησης» η Ελβετία αναδιοργανώθηκε σε Συνομοσπονδία 19 Καντονιών.

Avoyer (γαλλ.), Schultheiss (γερμ.): τίτλος που έφερε στα αριστοκρατικά καντόνια (Βέρνη, Λουκέρνη, Φριβούργο και Σόλοτουρν) ο ανώτατος άρχοντας της πόλης η του καντονιού.

Bourgmestre (γαλλ.), Bürgermeister (γερμ.): αρχικά, τίτλος που έφεραν στην Ελβετία οι προϊστάμενοι των αστικών κοινοτήτων (bourgeoisies)· αργότερα ταυτίζεται συχνά με τον τίτλο του δημάρχου ή του αρχηγού του κράτους.

Canton directeur (γαλλ.), Vorort (γερμ.): «διευθύνον καντόνι» χαρακτηριζόταν το καντόνι του οποίου ένας αντιπρόσωπος ασκούσε την προεδρία της Δίαιτας. Στο διάστημα που μεσολαβούσε ανάμεσα στις συνελεύσεις, το διευθύνον καντόνι ήταν υπεύθυνο για τη διεκπεραίωση των ομοσπονδιακών υποθέσεων.

Diète (γαλλ., από το υστερολατιν. dieta), Tagsatzung (γερμ.): ονομασία της Συνέλευσης των αντιπροσώπων των κυρίαρχων καντονιών. Η Δίαιτα κατά κανόνα συνερχόταν μια φορά το χρόνο· δεν είχε μόνιμη έδρα. Ο ρόλος της ήταν κυρίως συμβουλευτικός- στις ψηφοφορίες το κάθε καντόνι διέθετε μία ψήφο.

Landamman (γαλλ.), Landammann (γερμ.): τίτλος που έφερε στα δημοκρατικά καντόνια ο ανώτατος άρχοντας.

Syndic (γαλλ.): τον τίτλο του «συνδίκου» έφεραν στη Γενεύη οι τέσσερεις ανώτατοι άρχοντες· εκλέγονταν για ένα χρόνο από τη γενική συνέλευση των πολιτών.